1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:36,083 --> 00:01:43,554
REDUX REDUX
4
00:03:00,992 --> 00:03:03,328
Speciality jsou na desce, panenko.
5
00:03:03,578 --> 00:03:04,913
Dovolte mi, abych vám přinesl menu.
6
00:03:22,639 --> 00:03:23,681
Zlato?
7
00:03:24,265 --> 00:03:24,974
promiň.
8
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
Dovolte mi malou radu.
9
00:03:28,833 --> 00:03:30,292
vyber si něco
z první stránky.
10
00:03:30,293 --> 00:03:31,752
Protože ty luxusní věci
vzadu?
11
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
Nedívají se ven
jako obrázky.
12
00:03:33,088 --> 00:03:35,506
Já-- nic nechci
z kuchyně.
13
00:03:35,507 --> 00:03:36,840
Já, uh, musím jít.
14
00:03:36,841 --> 00:03:38,342
No, nech mě ti něco přinést
pro cestu.
15
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
Vypadáš, že bys to mohl použít.
16
00:03:40,601 --> 00:03:41,853
Díky, Deb.
17
00:05:43,301 --> 00:05:45,010
♪ Postav mě ♪
18
00:05:45,011 --> 00:05:46,720
♪ Postav mě znovu ♪
19
00:05:46,721 --> 00:05:48,514
♪ Strhni mě ♪
20
00:05:48,515 --> 00:05:50,683
♪ Strhni mě znovu dolů ♪
21
00:05:50,684 --> 00:05:52,476
♪ Postav mě ♪
22
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
♪ Postav mě znovu ♪
23
00:05:54,396 --> 00:05:55,896
♪ Strhni mě ♪
24
00:05:55,897 --> 00:05:57,606
♪ Strhni mě znovu dolů ♪
25
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
♪ Ach ♪
26
00:06:02,737 --> 00:06:04,321
Kde je její tělo?
27
00:06:04,322 --> 00:06:05,614
kdo sakra jsi?
28
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
- Číslo 12.
- Chceš žít?
29
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
Řekni mi o ní něco.
30
00:06:11,585 --> 00:06:13,462
jak se jmenuje?
31
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Jak vypadala?
32
00:06:15,834 --> 00:06:17,085
kde je?
33
00:06:18,971 --> 00:06:20,222
Jmenovala se Anna.
34
00:06:21,480 --> 00:06:24,232
Žila celý život
za 14 let.
35
00:06:25,343 --> 00:06:28,638
za co?
Zkřížit s tebou cestu?
36
00:06:30,461 --> 00:06:32,922
Nechat se odhodit do příkopu?
37
00:06:32,947 --> 00:06:33,822
H--h-- vydrž.
38
00:06:33,847 --> 00:06:37,226
- Kde je?
- Pamatuješ si vůbec?
39
00:06:38,106 --> 00:06:39,024
Prosím.
40
00:07:12,057 --> 00:07:13,266
Hovno.
41
00:07:36,665 --> 00:07:38,875
Potřebuji trochu času na rozhlédnutí
tohle menu, zlato?
42
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
Kdo pracuje v kuchyni?
43
00:07:42,212 --> 00:07:46,465
- Nevím.
- Gustavo a Marvin.
44
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
Hledáš někoho?
45
00:07:48,385 --> 00:07:49,677
Deb! Můžete to získat?
46
00:07:49,678 --> 00:07:50,761
Neville nepracuje?
47
00:07:50,762 --> 00:07:53,722
V mém burgeru byl vlas,
to je nechutné.
48
00:07:53,723 --> 00:07:54,890
Chci vrácení peněz...
49
00:07:54,891 --> 00:07:57,184
Ona-- snědla to celé.
50
00:07:57,185 --> 00:07:59,853
Oh, říkám ti, že to dala
tam schválně
51
00:07:59,854 --> 00:08:01,398
a mohl bych onemocnět...
52
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
Smetana a cukr?
53
00:08:31,177 --> 00:08:32,262
Drž to.
54
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
Nehýbej se.
Nehýbej se!
55
00:08:35,974 --> 00:08:36,433
Počkejte!
Počkejte!
56
00:09:34,449 --> 00:09:36,533
Hej, můžu ti pomoct najít
co hledáš?
57
00:09:36,534 --> 00:09:38,119
Vše v pořádku, díky!
58
00:09:38,203 --> 00:09:40,788
Uh, madam, budu potřebovat
k zobrazení vaší nájemní smlouvy.
59
00:09:40,789 --> 00:09:43,248
madam?
Madam, zastavte auto!
60
00:09:43,249 --> 00:09:45,918
Madam, vystupte z auta, ano?
61
00:09:45,919 --> 00:09:47,753
Zastávka!
Zastávka!
62
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
- Pohyb!
- Oh, sakra!
63
00:09:54,331 --> 00:09:59,847
„Policejní rozhlasové varování“.
64
00:10:00,392 --> 00:10:02,060
Při pronásledování podezřelého.
65
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
Do prdele.
66
00:10:30,964 --> 00:10:32,090
Fu--
67
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
Do prdele.
68
00:11:37,244 --> 00:11:38,370
Hovno.
69
00:11:40,575 --> 00:11:41,910
Vydržte! Vydržte!
70
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
Vydržte!
71
00:11:52,860 --> 00:11:54,069
Pojď odtamtud!
72
00:11:55,138 --> 00:11:56,306
Otevřete dveře!
73
00:11:57,727 --> 00:11:59,020
Řekl jsem, otevři!
74
00:12:00,136 --> 00:12:01,513
Vypadni odtamtud!
75
00:12:24,327 --> 00:12:25,954
- Porušení! Porušení!
- Porušení!
76
00:13:31,019 --> 00:13:33,229
Jo, uh, máš
nějaké sousední pokoje?
77
00:13:33,514 --> 00:13:33,890
Ne.
78
00:13:34,064 --> 00:13:36,607
Nebo-- nebo další dva pokoje
k sobě s postýlkou?
79
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
Můžu tě sem dát jako,
místnost 12 a 13.
80
00:13:39,069 --> 00:13:42,237
- Ahoj, promiň.
- Ahoj, můžu zůstat v tom pokoji?
81
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Uh, promiň, co?
82
00:13:43,740 --> 00:13:46,408
Promiň, já-- vím, že je to divné,
jsou to jen dveře
83
00:13:46,409 --> 00:13:47,912
už bylo otevřeno, takže...
84
00:13:49,029 --> 00:13:51,072
Moje věci už jsou uvnitř.
85
00:16:27,331 --> 00:16:28,123
Ahoj.
86
00:16:28,124 --> 00:16:29,541
- Ahoj.
- Ahoj.
87
00:16:29,542 --> 00:16:31,293
Nemáš zapalovač,
náhodou?
88
00:16:31,961 --> 00:16:34,462
Já-- kdybyste se mě zeptali
před dvěma týdny,
89
00:16:34,463 --> 00:16:36,172
Chtěl bych, ale právě jsem skončil.
90
00:16:36,173 --> 00:16:37,424
Je mi to moc líto.
91
00:16:37,425 --> 00:16:40,135
- Sakra.
- Jsi si jistý, že končíš?
92
00:16:40,136 --> 00:16:42,512
nejen,
vzít si malou dovolenou?
93
00:16:42,513 --> 00:16:44,473
Uh, jsem si docela jistý.
94
00:16:45,850 --> 00:16:49,519
Já ne, já-- mám uh,
nikotinová žvýkačka.
95
00:16:49,520 --> 00:16:50,563
Uh...
96
00:16:50,587 --> 00:16:50,996
ale,
97
00:16:51,313 --> 00:16:52,481
Je to trochu zpocené.
98
00:16:53,733 --> 00:16:54,817
Jak mohu odolat?
99
00:16:56,349 --> 00:16:58,017
jsi tu nový?
100
00:16:58,018 --> 00:17:00,769
Není to tak děsivé
když se tam dostaneš.
101
00:17:00,770 --> 00:17:03,315
Jo, šel jsem
k podobnému.
102
00:17:04,316 --> 00:17:06,483
Upřímně, je to jen pocit
jako některé noci u piva
103
00:17:06,484 --> 00:17:07,465
mohlo by mi to udělat lépe.
104
00:17:08,153 --> 00:17:09,988
- Ano.
- Slyším to.
105
00:17:11,988 --> 00:17:13,156
co myslíš?
106
00:17:15,076 --> 00:17:16,660
- Na pivo?
- Dát si pivo?
107
00:17:16,661 --> 00:17:19,414
Pro -- pro,
jako my dva?
108
00:17:20,790 --> 00:17:21,708
Jo.
109
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
Pokud jste to taky nevzdali.
110
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
Poslouchej, já uh,
Nemůžu tam dolů.
111
00:17:27,756 --> 00:17:31,551
Dovolte mi, abych vám koupil pivo.
Nebo Sedmička a Sedmička.
112
00:17:33,637 --> 00:17:35,889
No, to je můj nápoj.
113
00:17:40,060 --> 00:17:42,102
Moje první setkání uh,
114
00:17:42,103 --> 00:17:45,773
je to myslím měsíc
po smrti mé ženy,
115
00:17:45,774 --> 00:17:50,403
a byl jsem uh, emoti-- byl jsem--
uh, bylo to rou-- bylo to špatné.
116
00:17:51,279 --> 00:17:55,866
A objevil jsem se pozdě,
a všem se omluvil,
117
00:17:55,867 --> 00:17:59,828
vešel, posadil se a ten chlap
vyprávěl příběh
118
00:17:59,829 --> 00:18:02,581
o pádu z vozu
119
00:18:02,582 --> 00:18:07,169
a narazil do jeho auta
točna v mezistátní.
120
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
A začala další žena
mluví o výrobě pervitinu
121
00:18:10,090 --> 00:18:12,133
v tomhle meta-- uvědomil jsem si
Byl jsem na špatné schůzce.
122
00:18:13,343 --> 00:18:14,218
Jo.
123
00:18:14,219 --> 00:18:18,430
A všechny sleduji
vyprávět své příběhy,
124
00:18:18,431 --> 00:18:19,765
a v tom bodě
Neuvědomil jsem si
125
00:18:19,766 --> 00:18:22,393
že jste se nemuseli dělit
když jsi přišel na schůzku,
126
00:18:22,394 --> 00:18:25,145
tak jsem se vyděsil
že mě zavolají
127
00:18:25,146 --> 00:18:29,483
za to, že jsem narcis, když to neřeknu
stejně děsivý příběh.
128
00:18:29,484 --> 00:18:31,193
Tak si lámu hlavu...
a nikdy jsem neviděl tvrdé drogy
129
00:18:31,194 --> 00:18:35,197
v mém životě, ale přemýšlím
možná o mých zadních příbězích
130
00:18:35,198 --> 00:18:38,576
že jsem dělal pervitin
a dostat se na dno,
131
00:18:38,577 --> 00:18:40,119
jako rozpustit chlapa ve vaně.
132
00:18:40,120 --> 00:18:41,203
přemýšlel jsem
o Breaking Bad.
133
00:18:41,204 --> 00:18:42,329
Přemýšlel jsem o
každá epizoda přestávky--
134
00:18:42,330 --> 00:18:43,539
Snažil jsem se vzpomenout si.
135
00:18:43,540 --> 00:18:46,083
Ale když přišel čas,
omluvil jsem se,
136
00:18:46,084 --> 00:18:48,508
a vůbec,
to bylo moje první sezení.
137
00:18:49,087 --> 00:18:53,675
No, já, uh, strávil jsem svůj první
relace se snaží--
138
00:18:54,301 --> 00:18:56,969
Seberte odvahu
mluvit o své dceři,
139
00:18:56,970 --> 00:19:01,307
a toto 20leté dítě,
Chci říct, tenhle teenager je...
140
00:19:01,308 --> 00:19:03,225
je emocionální troska
v rohu,
141
00:19:03,226 --> 00:19:05,936
stejně jako hlasitý, ošklivý pláč,
142
00:19:05,937 --> 00:19:08,689
tak jsem-- přestal jsem, víš,
nechat ho vzít si slovo,
143
00:19:08,690 --> 00:19:10,722
myslel si, že právě osiřel.
144
00:19:10,984 --> 00:19:11,984
Jasně.
145
00:19:11,985 --> 00:19:16,781
Ale jak se ukazuje, jeho
přítelkyně ho právě vyhodily.
146
00:19:19,075 --> 00:19:21,660
Jako, no tak, kámo, víš,
držet to pohromadě.
147
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
Ztratil jsi dceru?
148
00:19:25,624 --> 00:19:27,167
Bylo to dávno.
149
00:19:28,376 --> 00:19:30,879
Uh, promiň, můžu--
můžeme zavřít?
150
00:19:32,881 --> 00:19:34,131
Chceš se odtud dostat?
151
00:19:34,132 --> 00:19:35,299
Jo, jistě.
152
00:19:35,300 --> 00:19:36,676
Je vaše místo blízko?
153
00:19:39,304 --> 00:19:40,805
Oh, ano, ano, jistě.
154
00:19:57,781 --> 00:19:59,323
Irene?
155
00:19:59,324 --> 00:20:01,992
Nevím, jestli si mě pamatuješ.
Jsem paní Bakerová.
156
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
Měl jsem tě v deváté třídě
algebra.
157
00:20:03,495 --> 00:20:06,372
Uh, já-- Myslím, že jsi mě dostal
smíchaný s někým jiným.
158
00:20:06,373 --> 00:20:08,082
Irene Kelly?
159
00:20:08,083 --> 00:20:09,625
Mami, to není ona.
160
00:20:09,626 --> 00:20:10,417
Co?
161
00:20:10,418 --> 00:20:13,379
- To není ona.
- Je pryč, mami.
162
00:20:13,380 --> 00:20:15,048
Našli ji až poté
zemřela její dcera.
163
00:20:16,007 --> 00:20:17,508
Bože, to je pravda.
164
00:20:17,509 --> 00:20:20,011
Já-- omlouvám se.
Byla to moje stará studentka.
165
00:20:21,680 --> 00:20:23,889
Vypadáš stejně jako ona.
166
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
Víš co, um,
Musím jít.
167
00:20:26,393 --> 00:20:27,519
Ó.
168
00:20:30,689 --> 00:20:32,314
Hej.
169
00:20:32,315 --> 00:20:33,732
Promiň, to je hloupost.
170
00:20:33,733 --> 00:20:38,028
- Ne, omlouvám se.
- Uh, to byla divočina.
171
00:20:38,029 --> 00:20:39,947
- Jsi v pořádku?
- Jo, já nevím.
172
00:20:39,948 --> 00:20:42,658
Ta-- ta žena prostě, má
spletl jsem se s někým jiným
173
00:20:42,659 --> 00:20:44,201
a je to tak nějak
vyvedl mě, myslím.
174
00:20:44,202 --> 00:20:45,828
Já-- prostě se cítím jako já
by tu opravdu neměl být.
175
00:20:45,829 --> 00:20:47,663
Je to proto, že věděla
vaše jméno
176
00:20:47,664 --> 00:20:49,039
a to bylo...
a pak řekla
177
00:20:49,040 --> 00:20:50,708
že tě našli
poté, co vaše dcera zemře...
178
00:20:50,709 --> 00:20:53,836
Je to-- já-- můžeme uznat
to bylo jen trochu...
179
00:20:53,837 --> 00:20:55,505
Já jen-- hraji dohánět
tady.
180
00:20:58,884 --> 00:21:00,510
Jsem rád, že jsi přestal kouřit.
181
00:21:02,455 --> 00:21:04,081
Myslíš, že jsi se konečně otočil
roh.
182
00:21:06,880 --> 00:21:08,882
Ty mě kurva nepotřebuješ
věci pro vás.
183
00:21:11,062 --> 00:21:12,438
Vypadáš dobře, Jonathane.
184
00:21:34,794 --> 00:21:36,171
můžu ti něco říct?
185
00:21:37,505 --> 00:21:38,590
Jo, jistě.
186
00:21:40,049 --> 00:21:41,384
Už jsme se potkali.
187
00:21:45,013 --> 00:21:46,055
Když?
188
00:21:46,973 --> 00:21:48,183
Minulý týden.
189
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
A týden před tím.
190
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
A týden před tím.
191
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
A pak my, uh,
jdeme do tohoto baru
192
00:22:02,280 --> 00:22:04,032
a pak šouráme ve vašem autě.
193
00:22:05,116 --> 00:22:05,575
Dobře.
194
00:22:06,618 --> 00:22:10,288
Je to to nejbližší, co mám
k monogamnímu vztahu.
195
00:22:15,335 --> 00:22:17,670
Šněrujete je pomocí PCP
nebo...
196
00:22:18,671 --> 00:22:20,297
o čem to mluvíš?
197
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
Chtěl jsem ti to říct
na opravdu dlouhou dobu.
198
00:22:25,512 --> 00:22:30,766
Potkali jsme se a šukali
stokrát
199
00:22:30,767 --> 00:22:33,353
v různých paralelních vesmírech.
200
00:22:35,063 --> 00:22:36,940
Cestoval jsem
jejich prostřednictvím.
201
00:22:39,234 --> 00:22:40,276
já uh,
202
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
Zůstal jsem v jednom vesmíru
s vámi na dva měsíce.
203
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
co to je?
204
00:22:55,375 --> 00:22:56,667
Kdy jsi to udělal?
205
00:22:56,668 --> 00:22:58,085
Neboj se.
206
00:22:58,086 --> 00:23:00,963
Já-- Cestoval jsem
skrze ně hledí
207
00:23:00,964 --> 00:23:02,132
pro mou dceru.
208
00:23:04,260 --> 00:23:08,596
Hledá svět, kde je ona
nebyl unesen a zavražděn.
209
00:23:09,180 --> 00:23:11,723
Ale každý vesmír je stejný
ten před tím.
210
00:23:11,724 --> 00:23:12,851
Všichni jsou stejní.
211
00:23:14,304 --> 00:23:17,557
Změny jsou tak malé,
sotva si jich všimnete.
212
00:23:19,441 --> 00:23:22,444
Ve všech byla mrtvá.
213
00:23:25,196 --> 00:23:29,451
Takže zabíjím dál
ten bastard, co jí to udělal,
214
00:23:30,535 --> 00:23:33,413
znovu a znovu a znovu.
215
00:23:36,531 --> 00:23:40,128
Nemůžu přestat.
Nemůžu skončit.
216
00:23:43,006 --> 00:23:44,799
Vzal mi všechno.
217
00:23:49,083 --> 00:23:51,419
ani nevím
čím už jsem.
218
00:23:54,100 --> 00:23:55,226
Tak co ti můžu přinést, zlato?
219
00:23:57,771 --> 00:23:59,313
Pracuje Neville dnes večer?
220
00:23:59,314 --> 00:24:00,648
Volal nemocný.
221
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
Je to váš přítel?
222
00:24:05,527 --> 00:24:06,653
Ne.
223
00:26:38,595 --> 00:26:39,846
Sakra!
224
00:26:41,142 --> 00:26:42,685
kdo sakra jsi?
225
00:26:43,231 --> 00:26:45,539
- To je v pořádku, to je v pořádku.
- Neublížím ti.
226
00:26:45,564 --> 00:26:46,608
Jdi ode mě kurva pryč!
227
00:26:48,292 --> 00:26:49,626
Poslouchejte, mohu vám pomoci.
228
00:26:49,651 --> 00:26:50,736
Zálohujte!
229
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
Bože!
230
00:26:54,041 --> 00:26:55,000
Hovno.
231
00:26:57,632 --> 00:26:59,409
Jsem na vaší straně.
Dostaneme tě odtud.
232
00:26:59,410 --> 00:27:00,411
Pojď.
233
00:27:00,880 --> 00:27:03,008
Poslouchej, jestli na nás skočí,
strčit ho do břicha a běžet.
234
00:27:03,033 --> 00:27:04,273
Sakra.
235
00:27:26,996 --> 00:27:28,289
to je v pořádku.
236
00:27:28,314 --> 00:27:29,357
je tady?
237
00:27:30,967 --> 00:27:32,010
Je pryč.
238
00:27:46,686 --> 00:27:47,937
Budeš v pořádku.
239
00:27:49,503 --> 00:27:51,797
Nemusíte si dělat starosti
o něm.
240
00:27:51,822 --> 00:27:53,531
- Postarám se o to--
- Utekl.
241
00:27:53,532 --> 00:27:54,742
najdu ho.
242
00:27:56,660 --> 00:27:58,786
Je tam policejní stanice
pár bloků od...
243
00:27:58,787 --> 00:28:00,122
Ne, v žádném případě.
244
00:28:02,750 --> 00:28:04,376
- Kde bydlíš?
- Přivedu tě domů.
245
00:28:07,004 --> 00:28:08,589
Podívej, musím přinést
ty někde.
246
00:28:11,342 --> 00:28:12,593
Mám takový hlad.
247
00:28:14,261 --> 00:28:15,679
Vezmu tě, kam budeš chtít.
248
00:28:28,359 --> 00:28:30,319
Víš, někdo se bojí
špatně z tebe.
249
00:28:31,070 --> 00:28:32,820
pochybuji o tom.
250
00:28:32,821 --> 00:28:33,989
kde bydlíš?
251
00:28:35,032 --> 00:28:36,659
Skupinový domov na Fletcherovi.
252
00:28:38,202 --> 00:28:40,037
Hromada dětí
s problémy s chováním.
253
00:28:41,705 --> 00:28:43,665
Ten týpek mě chytil
ten samý den jsem se vykradl,
254
00:28:43,666 --> 00:28:44,749
jaké jsou sakra šance?
255
00:28:44,750 --> 00:28:46,251
Jsi uprchlík.
256
00:28:46,252 --> 00:28:49,420
Víš, zvedl mě jako
pět bloků od mého bydliště.
257
00:28:49,421 --> 00:28:51,756
Řekl, že hledal svého psa.
258
00:28:51,757 --> 00:28:53,925
A já mu věřil.
Takový zatracený idiot.
259
00:28:53,926 --> 00:28:55,134
Ne, nejsi.
260
00:28:55,135 --> 00:28:57,679
Chci říct, není to jako
byl v násilnické dodávce
261
00:28:57,680 --> 00:28:58,972
nebo tak něco.
262
00:28:58,973 --> 00:29:00,515
Byl bílý den.
263
00:29:00,516 --> 00:29:03,185
Měl na sobě kravatu
proboha.
264
00:29:03,210 --> 00:29:04,211
Byl?
265
00:29:05,269 --> 00:29:05,853
já vím.
266
00:29:06,638 --> 00:29:08,181
Jaký zatracený psychopat.
267
00:29:08,974 --> 00:29:11,074
Chci říct, kdo projde kolem
čistírny
268
00:29:11,099 --> 00:29:12,376
před únosem dětí?
269
00:29:17,296 --> 00:29:19,757
Tak, jak jsi to věděl
Byl jsem tam?
270
00:29:21,658 --> 00:29:22,618
Já ne.
271
00:29:23,470 --> 00:29:24,804
co jsi tam dělal?
272
00:29:26,806 --> 00:29:28,266
Na tom nezáleží.
273
00:29:28,308 --> 00:29:29,517
Chtěl bys ho zabít.
274
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
To byl nápad.
275
00:29:35,607 --> 00:29:36,816
Myslíš, že ho policajti dostanou?
276
00:29:37,817 --> 00:29:38,818
budu.
277
00:29:40,403 --> 00:29:41,571
Jak?
278
00:29:44,491 --> 00:29:46,950
V kaňonu Echo je místo.
279
00:29:46,951 --> 00:29:50,454
Je to odsouzené,
ale občas tam dřepne
280
00:29:50,455 --> 00:29:51,623
když si chce lehnout.
281
00:29:52,707 --> 00:29:54,918
Jak dlouho se snažíš
zabít toho chlapa?
282
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Dlouhá doba.
283
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
Potřebujete pomoc?
284
00:30:02,300 --> 00:30:03,426
Měli bychom tě dostat domů.
285
00:30:04,344 --> 00:30:05,595
Seru na to místo.
286
00:30:05,720 --> 00:30:07,611
Vážně, jen proto, že se snažím
běžet několikrát,
287
00:30:07,636 --> 00:30:09,199
lepí mě
se všemi šílenci.
288
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
Jak daleko je Echo Canyon?
289
00:30:12,977 --> 00:30:13,936
Nechceš tam jít.
290
00:30:13,937 --> 00:30:16,940
Věřte mi, paní, rád bych to viděl
co k němu ten chlap přichází.
291
00:30:19,442 --> 00:30:20,860
Už nikdy nebudu spát.
292
00:30:22,362 --> 00:30:23,695
Musíš to pochopit.
293
00:30:23,720 --> 00:30:25,724
Tedy s vědomím, že ještě může
být tam venku.
294
00:30:25,749 --> 00:30:26,958
Jen potřebuji vědět, že je mrtvý.
295
00:30:28,118 --> 00:30:30,370
Počkám v tom zasraném autě
pokud budu muset.
296
00:30:30,412 --> 00:30:31,829
Jen to potřebuji vědět.
297
00:30:31,830 --> 00:30:33,039
Podívejte, omlouvám se.
298
00:30:33,998 --> 00:30:36,876
opravdu jsem,
ale to se nestane.
299
00:30:37,877 --> 00:30:38,878
Jdeš domů.
300
00:30:39,796 --> 00:30:42,173
Řekneš to policii
co se stalo
301
00:30:42,215 --> 00:30:45,885
a všichni se to dozví
kým skutečně je.
302
00:30:51,599 --> 00:30:52,642
Díky za jídlo.
303
00:30:53,852 --> 00:30:55,603
Měl bych se vrátit domů.
304
00:31:00,316 --> 00:31:01,860
Můžu si půjčit nějaké peníze?
305
00:31:02,986 --> 00:31:05,238
- Uh, ano.
- Mám v batohu nějaké peníze.
306
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
Nevadí, když si vezmu vaše singly?
307
00:31:10,994 --> 00:31:13,078
Automat u policie
stanice nebude brát pětky.
308
00:31:13,079 --> 00:31:14,329
Byli jste tam několikrát?
309
00:31:14,330 --> 00:31:16,248
Víš, chceš cokoliv
víc než granola bar,
310
00:31:16,249 --> 00:31:18,167
ty šťouchance vám za to účtují.
311
00:31:18,168 --> 00:31:19,668
Vezměte si, co potřebujete.
312
00:31:19,669 --> 00:31:20,795
Díky.
313
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Dobře, ještě jednou díky.
314
00:31:25,575 --> 00:31:26,634
Nastupuješ?
315
00:31:27,477 --> 00:31:29,103
Policejní stanice
jen o blok nahoru.
316
00:31:29,104 --> 00:31:29,937
Jo, zavezu tě blíž.
317
00:31:29,938 --> 00:31:31,188
Ne, měl bych jít pěšky.
318
00:31:31,189 --> 00:31:33,900
Teda asi lepší
jestli se neukážu s Mad Maxem.
319
00:31:37,237 --> 00:31:40,490
Hej, buď v bezpečí.
320
00:31:41,575 --> 00:31:42,283
Jo.
321
00:31:42,284 --> 00:31:45,078
Díky, myslím to vážně.
322
00:31:55,589 --> 00:31:56,715
Hovno.
323
00:32:00,677 --> 00:32:02,012
Hovno.
324
00:32:44,429 --> 00:32:45,806
Sráč.
325
00:32:56,237 --> 00:32:59,638
"zvuk mumlat na pozadí"
326
00:32:59,810 --> 00:33:02,396
Dalších 50 kol Winchesteru
třicet osm.
327
00:33:14,767 --> 00:33:15,487
Ahoj.
328
00:33:15,771 --> 00:33:16,605
Roztomilé dítě.
329
00:33:16,727 --> 00:33:19,020
Díky.
330
00:33:19,021 --> 00:33:23,399
Uh, myslíš, že možná ty
mohl bys mi něco koupit?
331
00:33:23,400 --> 00:33:24,901
- Ne, promiň.
- Nemám žádnou hotovost.
332
00:33:24,902 --> 00:33:26,153
Ne, já-- mám peníze.
333
00:33:26,894 --> 00:33:28,154
Ne, podívej, nemůžu ti koupit pivo.
334
00:33:28,155 --> 00:33:30,071
Ne, ne, ne.
Já-- nechci pivo.
335
00:33:30,866 --> 00:33:34,035
Jen uh, potřebuji něco jiného.
336
00:33:34,036 --> 00:33:35,120
Co?
337
00:33:37,623 --> 00:33:38,647
Kulky?
338
00:33:40,053 --> 00:33:40,392
Co?
339
00:33:40,417 --> 00:33:41,959
- Promiň, nevadí.
- Já-- dělám si srandu.
340
00:33:41,960 --> 00:33:43,002
Jen se kurvam.
341
00:33:43,003 --> 00:33:44,004
to je...
342
00:33:53,156 --> 00:33:56,825
Hej, promiň, myslíš
mohl bys mi s tím pomoct?
343
00:33:56,826 --> 00:33:59,120
Je to trochu moc vysoko
pro mě.
344
00:33:59,145 --> 00:34:00,313
Ano, samozřejmě.
345
00:34:01,062 --> 00:34:02,147
To je to, co chceš?
346
00:34:03,958 --> 00:34:05,543
Uh, ano.
347
00:34:06,515 --> 00:34:08,058
Takže chceš záchod?
348
00:34:09,335 --> 00:34:10,336
Jo.
349
00:34:10,840 --> 00:34:12,175
Dobře.
350
00:34:16,930 --> 00:34:19,056
- Ahoj!
- Ahoj!
351
00:34:19,057 --> 00:34:21,433
Zabezpečení!
Obchodník!
352
00:34:21,434 --> 00:34:22,559
Hej! Hurá, čau, čau.
353
00:34:22,560 --> 00:34:24,020
Hej, uklidni se, uklidni se.
354
00:34:49,151 --> 00:34:50,151
Potřebujete svézt?
355
00:34:50,152 --> 00:34:51,486
Pokračuj, perverze.
356
00:34:51,487 --> 00:34:52,487
Čau, ne.
357
00:34:52,488 --> 00:34:54,531
Jen se snažím pomoci.
358
00:34:54,532 --> 00:34:57,534
Čekám na ženu
zastavit. Díky.
359
00:34:57,535 --> 00:34:59,327
Kolik je Vám let?
360
00:34:59,328 --> 00:35:00,245
Kámo, pokračuj.
361
00:35:00,246 --> 00:35:02,664
Neměl bys zapřáhnout
na kraji dálnice,
362
00:35:02,665 --> 00:35:03,915
dobře? Je to nebezpečné.
363
00:35:03,916 --> 00:35:05,042
Díky, tati.
364
00:35:05,960 --> 00:35:09,504
Já-- prostě nechci vidět
jsi ve zprávách, jo?
365
00:35:09,505 --> 00:35:12,424
Podívej, jestli chceš zapřáhnout,
je tam odpočívadlo
366
00:35:12,425 --> 00:35:13,258
pár kilometrů dopředu.
367
00:35:13,259 --> 00:35:15,009
Nenastoupím do tvého auta.
368
00:35:15,010 --> 00:35:17,012
Sakra.
369
00:35:51,881 --> 00:35:53,381
Kam jsi mířil?
370
00:35:53,382 --> 00:35:54,633
Echo Canyon.
371
00:35:55,968 --> 00:35:57,094
Naskoč na palubu.
372
00:36:07,688 --> 00:36:08,813
Jsi uprchlík?
373
00:36:08,814 --> 00:36:10,023
je mi 18.
374
00:36:10,024 --> 00:36:11,107
že jo?
375
00:36:11,108 --> 00:36:12,025
Jo.
376
00:36:12,026 --> 00:36:14,152
Vypadáš jako pořád
v plenkách.
377
00:36:14,153 --> 00:36:15,779
Vypadáš dost staře
abych je znovu potřeboval.
378
00:36:15,780 --> 00:36:17,155
Sakra, holka.
379
00:36:17,156 --> 00:36:20,034
Právě jsem ti zvedl zadek
straně silnice.
380
00:36:20,368 --> 00:36:21,284
promiň.
381
00:36:21,285 --> 00:36:22,536
Děkuji, že jsi mě vyzvedl.
382
00:36:23,954 --> 00:36:26,247
Musel jsem odrazit asi polovinu
tucet plazů hledá
383
00:36:26,248 --> 00:36:27,875
pro více než cestujícího.
384
00:36:28,751 --> 00:36:30,210
Asi jsem trochu na hraně.
385
00:36:30,211 --> 00:36:31,252
- To je v pořádku.
- Chápu to.
386
00:36:31,253 --> 00:36:34,465
Stopování ve tvém věku, ty
musí mít v sobě trochu kůry.
387
00:36:35,549 --> 00:36:39,637
Nehledáš víc
než cestující, že?
388
00:36:41,806 --> 00:36:45,768
- Můžete mi věřit.
- Už jsem byl ve vaší kůži.
389
00:36:48,060 --> 00:36:51,272
Kaňon je asi dvě hodiny na sever.
390
00:36:52,274 --> 00:36:54,234
Musíš přestat
na chcaní přestávku?
391
00:36:54,235 --> 00:36:55,735
Můžete mi dát vědět.
392
00:36:55,736 --> 00:36:57,113
Nebojte se.
393
00:36:58,197 --> 00:36:59,448
Jsem domácí vyučený.
394
00:37:17,216 --> 00:37:18,675
Hurá, čau.
Hurá, čau.
395
00:37:18,676 --> 00:37:19,426
Co?
396
00:37:19,427 --> 00:37:20,385
kam mě to vedeš?
397
00:37:20,386 --> 00:37:21,886
Jsi trochu nervózní,
ty ne?
398
00:37:21,887 --> 00:37:23,139
Já se nehnusím.
399
00:37:24,640 --> 00:37:27,559
- To je v pořádku, zlato.
- Je to kontrolní zastávka.
400
00:37:27,560 --> 00:37:28,561
Dáváme oběd.
401
00:37:31,147 --> 00:37:32,231
Jsi v pořádku.
402
00:37:46,210 --> 00:37:50,505
Takže, co přináší
jsi do Echo Canyonu?
403
00:37:51,722 --> 00:37:54,308
Nedokončená záležitost.
404
00:37:55,050 --> 00:37:57,773
No, to je záhadné.
405
00:37:57,798 --> 00:38:00,842
Strávíš nějaký čas prázdnin
tam nebo tak něco?
406
00:38:00,843 --> 00:38:01,843
Žádný.
407
00:38:01,844 --> 00:38:03,219
Vidíš to na pohlednici?
408
00:38:03,220 --> 00:38:04,471
Ne.
409
00:38:04,472 --> 00:38:05,848
Nějaký přítel, kterého jsi poznala online?
410
00:38:07,183 --> 00:38:08,142
rozhodně ne.
411
00:38:09,351 --> 00:38:12,479
No, to je to, co mě dostalo,
mladá láska.
412
00:38:13,514 --> 00:38:17,626
- Potkal jsem dívku.
- Byla starší.
413
00:38:17,876 --> 00:38:19,878
Očividně věci byly
tenkrát jinak.
414
00:38:21,057 --> 00:38:22,349
Rodiče z toho byli hlupáci?
415
00:38:22,350 --> 00:38:23,975
Oh, ne, ne.
416
00:38:23,976 --> 00:38:25,560
Nikdy jsem jim to neřekl
o tom.
417
00:38:25,561 --> 00:38:27,812
Nechtěl jsem je dát
šanci mi dát
418
00:38:27,813 --> 00:38:29,494
řeč o příchodu k Ježíšovi.
419
00:38:29,542 --> 00:38:30,960
Tak jsem prostě vzlétl.
420
00:38:31,901 --> 00:38:35,445
Strávil jsem celý víkend
s touto dívkou v Long Beach.
421
00:38:35,446 --> 00:38:38,448
Moji rodiče si mysleli
že jsem byl, víš,
422
00:38:38,449 --> 00:38:40,825
někde na přespání.
423
00:38:40,826 --> 00:38:42,077
tehdy,
neměli jsme mobily,
424
00:38:42,078 --> 00:38:43,119
takže museli volat kolem,
425
00:38:43,120 --> 00:38:44,871
a trvalo jim to den
a půl předtím
426
00:38:44,872 --> 00:38:46,498
zavolali policii.
427
00:38:46,499 --> 00:38:49,418
A když to konečně udělali,
O hodinu později jsem byl doma.
428
00:38:51,754 --> 00:38:55,132
Utekl jsem na dva dny.
429
00:38:57,134 --> 00:38:58,386
Nelíbilo se mi, co jsem viděl.
430
00:38:59,095 --> 00:39:02,847
No, to opravdu nezní
pořádně jsi to zatřásl.
431
00:39:02,848 --> 00:39:05,141
Chci říct, všechno je děsivé
za dva dny.
432
00:39:05,142 --> 00:39:06,851
No, to je dobrá poznámka, ano.
433
00:39:06,852 --> 00:39:07,895
Moudrá slova.
434
00:39:09,105 --> 00:39:13,692
Uh, problém byl v tom, že jsem byl
sní o vzletu
435
00:39:13,693 --> 00:39:14,401
na celé léto
436
00:39:14,402 --> 00:39:18,405
a když jsem to konečně udělal,
Zjišťuji dívku
437
00:39:18,406 --> 00:39:19,823
které jsem viděl,
438
00:39:19,824 --> 00:39:23,368
pokračoval
s jinými lidmi.
439
00:39:23,369 --> 00:39:24,495
Nebyl jsem jediný.
440
00:39:26,120 --> 00:39:29,415
A realita nastala,
441
00:39:30,415 --> 00:39:32,583
a pak jsem se musel vrátit,
442
00:39:33,042 --> 00:39:34,001
a řekni to rodičům.
443
00:39:34,296 --> 00:39:35,547
Naštvali se?
444
00:39:35,548 --> 00:39:37,257
Byl jsem naštvaný.
445
00:39:37,258 --> 00:39:38,174
Byl jsem naštvaný.
446
00:39:38,175 --> 00:39:39,050
Byl jsem zmatený.
447
00:39:39,051 --> 00:39:43,596
A já-- byl jsem připraven
vzít to na bradu,
448
00:39:43,597 --> 00:39:44,890
ale víš co se stalo?
449
00:39:47,685 --> 00:39:48,936
Nebyli vůbec naštvaní.
450
00:39:51,939 --> 00:39:54,149
- Nevím.
- Bylo jim mě opravdu líto.
451
00:39:54,150 --> 00:39:54,899
Chápu.
452
00:39:54,900 --> 00:39:58,696
Říkali, že dospívání je těžké,
ale jde to snadněji.
453
00:39:59,572 --> 00:40:00,447
chápu to.
454
00:40:00,448 --> 00:40:01,865
Jo.
455
00:40:01,866 --> 00:40:02,658
Mm.
456
00:40:03,659 --> 00:40:05,160
Díky za moudrou moudrost.
457
00:40:05,161 --> 00:40:08,497
Ne, poslouchej, všechno, co říkám
že život je těžký,
458
00:40:10,249 --> 00:40:11,374
a ty nemáš
udělat to sám.
459
00:40:11,375 --> 00:40:12,083
Ano, ano.
460
00:40:12,084 --> 00:40:15,211
Poslouchejte, paní, já neutíkám
z mých problémů.
461
00:40:15,212 --> 00:40:16,880
Mířím přímo k nim.
462
00:40:16,881 --> 00:40:18,466
No, to ne
co říkám.
463
00:40:20,760 --> 00:40:21,718
Všechno v pořádku?
464
00:40:21,719 --> 00:40:24,012
- Uh, ano.
-Musím běžet na záchod.
465
00:40:24,013 --> 00:40:24,971
co se děje?
466
00:40:24,972 --> 00:40:26,849
Nic.
Stačí vypustit draka.
467
00:40:28,059 --> 00:40:30,561
- Vypustit draka?
- Cože?
468
00:40:39,445 --> 00:40:41,071
Něco máš
to patří mně.
469
00:40:41,072 --> 00:40:41,613
Vypadni ze mě.
470
00:40:41,614 --> 00:40:42,697
kde to je?
471
00:40:42,698 --> 00:40:44,617
Dal jsem to za peníze na autobus
do kaňonu.
472
00:40:46,887 --> 00:40:48,722
Nepřinesl jsi to
do přeplněné restaurace.
473
00:40:50,790 --> 00:40:52,082
Nenech mě pálit
varovný výstřel.
474
00:40:52,083 --> 00:40:53,124
Je prázdný.
475
00:40:53,125 --> 00:40:54,293
Oh, jsi si tím jistý?
476
00:40:57,004 --> 00:40:58,798
Kristepane, co je s tebou?
477
00:40:59,507 --> 00:41:00,423
Dejte od ní ruce pryč.
478
00:41:00,424 --> 00:41:02,676
Uh, ne, ty to nechápeš.
Jo?
479
00:41:02,677 --> 00:41:04,761
Možná to chceš vysvětlit
na policii.
480
00:41:04,762 --> 00:41:06,513
Uh, je to moje teta.
481
00:41:06,514 --> 00:41:07,597
Jo.
482
00:41:07,598 --> 00:41:10,517
Vystopoval mě, zjistil
Šel jsem do kaňonu,
483
00:41:10,518 --> 00:41:12,561
takže přípravek je nahoře.
484
00:41:14,355 --> 00:41:16,147
Jsi si jistý, že je vše v pořádku?
485
00:41:16,148 --> 00:41:16,941
Jo.
486
00:41:17,900 --> 00:41:19,651
Asi bychom měli zasáhnout
silnice, vpravo.
487
00:41:19,652 --> 00:41:21,444
Můžu zavolat policii.
488
00:41:21,445 --> 00:41:22,320
To není nutné.
489
00:41:22,321 --> 00:41:24,531
Nelíbí se mi, jaký jsi byl
fyzicky s ní.
490
00:41:24,532 --> 00:41:26,157
No, ona to není ona
vyzvedávání nezletilých
491
00:41:26,158 --> 00:41:27,618
od dálničního odpočívadla.
492
00:41:28,786 --> 00:41:30,370
Páni.
493
00:41:30,371 --> 00:41:33,498
Myslíš poruchový pruh, zlato.
494
00:41:33,499 --> 00:41:35,125
Máš štěstí
nejsi zabitý.
495
00:41:35,126 --> 00:41:35,959
Jel jsi stopem?
496
00:41:35,960 --> 00:41:37,544
Málem se zabila.
497
00:41:37,545 --> 00:41:38,461
co očekáváš?
498
00:41:38,462 --> 00:41:41,214
Není to úplně jako
Mám peníze na jízdné na autobus.
499
00:41:41,215 --> 00:41:43,258
Oh, uh, Darla mě koupila
nějaké palačinky,
500
00:41:43,259 --> 00:41:45,428
takže ji možná budeš chtít podklouznout
něco na potíže.
501
00:41:46,554 --> 00:41:47,555
Budu v autě.
502
00:41:54,298 --> 00:41:55,466
Ne.
503
00:41:55,898 --> 00:41:58,192
- No tak.
- Opravdu to děláme znovu.
504
00:41:58,847 --> 00:42:01,558
Musíte mi dát zbraň
a musíš jít domů.
505
00:42:01,962 --> 00:42:03,296
Jsem sto mil daleko.
506
00:42:03,481 --> 00:42:04,970
To není můj problém.
507
00:42:06,818 --> 00:42:07,527
Dobře.
508
00:42:08,003 --> 00:42:10,338
Dobře, vrátím se tam
a zeptejte se bezzubého Joea
509
00:42:10,363 --> 00:42:12,407
aby mě odvezl zpátky
v jeho semi.
510
00:42:12,778 --> 00:42:15,280
Jsem si jistý, že neskončím
někde v příkopu.
511
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
Chceš zbraň,
Přicházím s tím.
512
00:42:20,372 --> 00:42:22,164
Chceš, abych se tam vrátil
a ať Darla zavolá policajty,
513
00:42:22,165 --> 00:42:24,042
to je podle mě v pohodě.
514
00:42:24,501 --> 00:42:26,086
Hodně štěstí při vysvětlování.
515
00:42:27,254 --> 00:42:27,962
Uděláš to
všechno, co ti řeknu
516
00:42:27,963 --> 00:42:29,923
na dalších 24 hodin,
máš to?
517
00:42:31,091 --> 00:42:32,175
Budeš zticha.
518
00:42:33,385 --> 00:42:35,094
Počkáš v hotelu
když ti to řeknu
519
00:42:35,095 --> 00:42:37,179
a zítra tě pustím
pryč na policejní stanici
520
00:42:37,180 --> 00:42:38,348
a jdeš domů.
521
00:42:40,016 --> 00:42:41,059
Máme jasno?
522
00:42:41,560 --> 00:42:41,809
Ochladit.
523
00:42:41,810 --> 00:42:43,937
Jo, skvělé, dobře.
Mmhmm.
524
00:42:47,023 --> 00:42:48,692
Vidíš, to je vše, na co se ptám.
525
00:42:50,610 --> 00:42:52,320
Zbavte se vlasů během okamžiku.
526
00:42:59,911 --> 00:43:01,163
tak kdy to děláme
tahle věc?
527
00:43:01,955 --> 00:43:03,707
My na něj skočíme
těsně před úsvitem.
528
00:43:03,790 --> 00:43:04,750
Teď nejdeme?
529
00:43:04,791 --> 00:43:07,127
V noci je paranoidní,
nechá svou ostražitost dolů
530
00:43:07,169 --> 00:43:08,170
ráno.
531
00:43:08,378 --> 00:43:11,006
Ne, abych ti říkal, jak máš dělat
vaše práce nebo cokoli,
532
00:43:11,047 --> 00:43:14,593
ale mám pocit, že dostal
skok na tebe minule.
533
00:43:16,344 --> 00:43:16,928
Víš co?
534
00:43:16,962 --> 00:43:19,024
ty jsi šéf,
ráno je skvělé.
535
00:43:20,348 --> 00:43:22,591
Na silnici je motel,
zůstaneš tam.
536
00:43:22,642 --> 00:43:23,017
Dobře.
537
00:43:23,042 --> 00:43:24,435
A žádné plížení
poté, co odejdu
538
00:43:24,436 --> 00:43:26,949
nebo se schovám do mého náklaďáku
nebo jakákoli jiná blbost
539
00:43:26,974 --> 00:43:27,566
takhle, dobře?
540
00:43:27,591 --> 00:43:28,234
- Ano.
- Mmhm.
541
00:43:28,259 --> 00:43:30,428
Chlap má všude žiletkový drát
jeho majetek.
542
00:43:30,453 --> 00:43:31,287
Pokud nevíte
kam jdeš,
543
00:43:31,312 --> 00:43:33,105
zapleteš se do toho,
slibuji.
544
00:43:35,614 --> 00:43:36,948
kam jdeme?
545
00:43:36,990 --> 00:43:37,908
Večeře.
546
00:43:38,867 --> 00:43:39,576
Zde?
547
00:43:40,160 --> 00:43:41,202
Diner je zavřený.
548
00:43:41,203 --> 00:43:45,624
Večerka má párky v rohlíku
a ty věci taquito.
549
00:43:47,918 --> 00:43:48,919
Hrubý.
550
00:43:54,216 --> 00:43:55,467
To je sakra?
551
00:43:55,509 --> 00:43:56,593
To nic není.
552
00:43:58,303 --> 00:44:02,661
- Nevypadalo to jako nic.
- Vypadalo to jako zasraná bomba.
553
00:44:03,058 --> 00:44:04,266
Není to bomba.
554
00:44:04,291 --> 00:44:05,834
Podívej, jestli chceš atomovku
celé jezero,
555
00:44:05,859 --> 00:44:08,070
Prostě se cítím jako ty
měl by mi to prozradit.
556
00:44:08,095 --> 00:44:10,986
- Není to bomba.
- Jen se od toho drž dál.
557
00:44:11,316 --> 00:44:13,652
Vezmi si něco k jídlu,
vlak jede za pět minut.
558
00:44:20,367 --> 00:44:21,034
Ahoj.
559
00:44:21,576 --> 00:44:22,827
Kuchyně je zavřená.
560
00:44:22,828 --> 00:44:26,998
Uh, kuchař onemocněl, takže pravděpodobně
vyhnout se tam kulce.
561
00:44:27,040 --> 00:44:28,416
Uh, ale dej mi vědět
jestli něco potřebuješ.
562
00:44:28,417 --> 00:44:29,918
Mohu dostat 40 na tři?
563
00:44:29,960 --> 00:44:31,044
Jo.
564
00:44:34,956 --> 00:44:36,374
Pravidelný?
Nejvyšší?
565
00:44:36,399 --> 00:44:38,943
Uh, normální to udělá, díky.
566
00:44:38,968 --> 00:44:41,137
Nikdo nikdy nebere toho nejvyššího.
567
00:45:23,433 --> 00:45:26,391
- Ahoj.
- Co si myslíš, že děláš?
568
00:45:26,767 --> 00:45:29,037
Oh, uh, nic, promiň.
569
00:45:29,062 --> 00:45:30,939
Oh, ne, ne, ne, ne tak rychle.
570
00:45:30,964 --> 00:45:31,631
Uh
571
00:45:32,272 --> 00:45:33,482
Chcete se vysvětlit?
572
00:45:33,523 --> 00:45:34,565
co se děje?
573
00:45:34,566 --> 00:45:35,400
Jo, je to tvoje.
574
00:45:35,442 --> 00:45:36,651
- Co to děláš?
- já--
575
00:45:36,693 --> 00:45:37,778
Vzal jsi ještě něco?
576
00:45:37,819 --> 00:45:38,445
Ne, promiň.
577
00:45:38,487 --> 00:45:39,612
Je trochu klepto,
omlouvám se.
578
00:45:39,613 --> 00:45:40,489
Ne, ne, ne, ne, ne.
579
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
Nevystupuješ
tak snadné.
580
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Pojď, jdeme.
581
00:45:42,949 --> 00:45:43,200
Jdeme.
582
00:45:43,241 --> 00:45:45,493
Hej, to není nutné.
583
00:45:45,494 --> 00:45:46,870
Obáváte se, že ano?
584
00:45:52,686 --> 00:45:55,647
Hej, ano, tohle je Gus
na odpočívadle 38.
585
00:45:56,246 --> 00:45:58,980
Mám další z těch dětí
zkusit ukrást láhev vína.
586
00:45:59,225 --> 00:46:00,434
Vypadá, že jí je 12.
587
00:46:00,459 --> 00:46:02,044
Je mi 15, kreténe.
588
00:46:02,069 --> 00:46:03,195
Mia.
589
00:46:03,220 --> 00:46:04,638
A teď nadává.
590
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
já vím.
Dobře, děkuji.
591
00:46:08,928 --> 00:46:09,887
Na jejich cestě.
592
00:46:09,912 --> 00:46:11,887
Kámo, řekl jsem, že se omlouvám.
593
00:46:11,912 --> 00:46:12,996
Ona to zaplatí, ano?
594
00:46:13,021 --> 00:46:14,857
Nedám na ni dopustit
koupit ti chlast.
595
00:46:14,882 --> 00:46:15,985
co si myslíš, že to je?
596
00:46:16,010 --> 00:46:17,470
Co máš sakra za problém?
597
00:46:17,495 --> 00:46:18,246
Snadný.
598
00:46:22,781 --> 00:46:23,782
Páni!
599
00:46:27,375 --> 00:46:28,573
Stůj tam,
600
00:46:48,432 --> 00:46:49,516
Sakra!
601
00:46:50,827 --> 00:46:51,619
Žádný!
602
00:47:10,385 --> 00:47:11,511
Dejte mi slimáky.
603
00:47:13,972 --> 00:47:15,307
Kulky!
604
00:47:20,380 --> 00:47:22,256
Počítejte do tří.
Vyjděte z těch dveří.
605
00:47:22,257 --> 00:47:23,841
Utíkej pro náklaďák.
Schovej se vzadu.
606
00:47:23,842 --> 00:47:25,176
rozumíš?
607
00:47:25,177 --> 00:47:25,885
Mia.
608
00:47:25,886 --> 00:47:27,137
Dobře.
609
00:47:27,577 --> 00:47:29,704
1, 2, 3
610
00:47:35,786 --> 00:47:37,788
Do prdele.
611
00:47:57,218 --> 00:47:58,635
- Hurá, čau, čau, čau!
- Vydržte!
612
00:47:58,636 --> 00:47:59,427
Ruce ve vzduchu!
613
00:47:59,428 --> 00:48:00,303
- Ruce ve vzduchu!
- Do prdele.
614
00:48:00,304 --> 00:48:00,887
Ne, ne, ne, ne!
615
00:48:00,888 --> 00:48:02,305
Nestřílejte!
Nestřílejte!
616
00:48:02,306 --> 00:48:03,390
Kdo je tam ještě?
617
00:48:03,391 --> 00:48:05,267
Nějaká šílená dáma.
618
00:48:05,268 --> 00:48:06,644
Pane, zůstaňte, kde jste!
619
00:48:10,314 --> 00:48:11,106
Sakra!
620
00:48:11,107 --> 00:48:11,982
Zmrazit!
621
00:48:11,983 --> 00:48:13,317
Zálohujte, potřebujeme zálohu.
622
00:48:24,482 --> 00:48:25,567
Vstupte.
623
00:48:25,592 --> 00:48:27,803
Mio, nastup do stroje.
Jdeme.
624
00:48:32,619 --> 00:48:34,163
Tohle bude bolet.
625
00:48:52,135 --> 00:48:53,760
- Co to kurva?
- Co to kurva?
626
00:48:53,761 --> 00:48:55,347
Co sakra?
Co sakra?
627
00:48:55,372 --> 00:48:56,698
- To je v pořádku.
- To je v pořádku.
628
00:48:56,723 --> 00:48:57,765
to je v pořádku.
629
00:49:00,185 --> 00:49:01,101
Ne, ne!
630
00:49:01,102 --> 00:49:03,540
Zavři to!
Jsi kurva blázen?
631
00:49:04,715 --> 00:49:05,883
co to?
632
00:49:24,417 --> 00:49:25,752
to je v pořádku.
633
00:49:39,854 --> 00:49:42,107
Co se to sakra stalo?
634
00:49:42,290 --> 00:49:43,457
Mohu vysvětlit.
635
00:49:45,156 --> 00:49:47,951
Ale nejdřív se musíme dostat
tahle věc odsud, ano?
636
00:50:01,871 --> 00:50:03,497
Oh, ahoj.
637
00:50:03,498 --> 00:50:04,624
Jak se máte?
638
00:50:07,274 --> 00:50:10,152
Je na vás trochu krve
tam, zlato?
639
00:50:10,177 --> 00:50:11,845
Chcete-- náplast?
640
00:50:12,715 --> 00:50:14,384
Na dům, samozřejmě.
641
00:50:20,537 --> 00:50:21,620
Jo, díky.
642
00:50:21,621 --> 00:50:23,330
Za kolik
vyzvednutí venku,
643
00:50:23,331 --> 00:50:24,164
značka na prodej?
644
00:50:24,165 --> 00:50:25,499
Poptávková cena je 1200.
645
00:50:25,500 --> 00:50:26,917
Chceš to vzít
na zkušební jízdu?
646
00:50:26,918 --> 00:50:28,043
běží to?
647
00:50:28,044 --> 00:50:29,087
Vsadíte se, že ano.
648
00:50:31,005 --> 00:50:32,090
Vezmu to.
649
00:50:39,430 --> 00:50:40,974
Kolik za láhev vína?
650
00:50:41,015 --> 00:50:42,433
Hej, když si vezmeš tenhle náklaďák
pryč z mých rukou,
651
00:50:42,434 --> 00:50:43,810
můžete mít jakoukoli láhev
chcete.
652
00:50:57,574 --> 00:51:00,075
- Co je to sakra za věc?
- Stroj času?
653
00:51:00,076 --> 00:51:02,035
- Ne.
- Není to stroj času.
654
00:51:02,036 --> 00:51:04,580
Zkoušíš mi říct, že jen
snil o všech těch sračkách?
655
00:51:04,581 --> 00:51:06,832
Že jsi prostě nešel všechno
Je tam Grand Theft Auto?
656
00:51:06,833 --> 00:51:08,126
To se ti nesnilo.
657
00:51:10,170 --> 00:51:12,046
Tohle bude těžké
pochopit.
658
00:51:13,673 --> 00:51:16,259
Žijeme v multivesmíru.
659
00:51:18,720 --> 00:51:19,678
Co?
660
00:51:19,679 --> 00:51:20,512
Je to série...
661
00:51:20,513 --> 00:51:22,348
Vím, co je multivesmír.
662
00:51:23,308 --> 00:51:24,808
ty ano?
663
00:51:24,809 --> 00:51:26,603
- Chodím do školy.
- Víš to, že?
664
00:51:27,312 --> 00:51:29,272
Oni to učí
ve fyzice na střední škole?
665
00:51:30,690 --> 00:51:31,733
Tvůrčí psaní.
666
00:51:32,692 --> 00:51:32,983
Právo.
667
00:51:32,984 --> 00:51:36,111
Není to jako posuvné dveře,
jestli si to myslíš.
668
00:51:36,112 --> 00:51:37,571
Co to sakra jsou posuvné dveře?
669
00:51:37,572 --> 00:51:39,823
Je to prostě složitější.
670
00:51:39,824 --> 00:51:42,868
Takže od toho jde chlap
mrtví chvíli žít
671
00:51:42,869 --> 00:51:44,286
v dalším?
672
00:51:44,287 --> 00:51:45,621
Nepřivedli jsme ho zpátky
život.
673
00:51:45,622 --> 00:51:48,625
Prostě nebyl nikdy zastřelen
v tomto vesmíru.
674
00:51:50,960 --> 00:51:52,128
Tak odkud jsem,
675
00:51:53,213 --> 00:51:56,925
ten chudák taky
na nemocničním lůžku nebo v márnici.
676
00:51:59,636 --> 00:52:01,179
Bohužel ano.
677
00:52:04,682 --> 00:52:08,770
Pokud je tedy v tom vesmíru mrtvý
a žít v tomto,
678
00:52:10,355 --> 00:52:11,731
pak také Neville.
679
00:52:15,318 --> 00:52:16,444
Ne na dlouho.
680
00:52:25,146 --> 00:52:26,396
Hovno! Irene! Irene!
681
00:52:26,397 --> 00:52:28,023
Irene,
to zasraný auto hoří!
682
00:52:32,339 --> 00:52:33,340
Do prdele.
683
00:52:33,365 --> 00:52:34,533
Co se stalo?
684
00:52:43,289 --> 00:52:45,875
Co to sakra je?
Indukční kondenzátor?
685
00:52:46,792 --> 00:52:47,835
Je to baterie.
686
00:52:49,378 --> 00:52:50,963
co to znamená?
687
00:52:52,757 --> 00:52:54,341
Znamená to, že jsme trochu v prdeli.
688
00:53:03,267 --> 00:53:04,309
Jo?
689
00:53:04,310 --> 00:53:05,727
Jo.
690
00:53:05,728 --> 00:53:06,603
Díky.
691
00:53:06,604 --> 00:53:09,063
Pokud chcete, můžete se dívat na televizi.
692
00:53:09,064 --> 00:53:10,805
Spusťte film.
Cokoliv.
693
00:53:13,944 --> 00:53:15,862
Jak dlouho máte
dělal tohle?
694
00:53:15,863 --> 00:53:19,115
- Nevím.
- Dlouho.
695
00:53:19,116 --> 00:53:20,450
let?
696
00:53:20,451 --> 00:53:22,243
- Musím udělat nějaké věci.
- Pokračuj.
697
00:53:22,244 --> 00:53:23,870
Sledujte televizi nebo tak něco.
698
00:53:23,871 --> 00:53:25,331
Kolikrát
zabil jsi ho?
699
00:53:26,290 --> 00:53:27,207
Mnoho.
700
00:53:27,208 --> 00:53:28,167
desítky?
701
00:53:28,918 --> 00:53:30,168
Studený.
702
00:53:30,169 --> 00:53:31,127
Stovky?
703
00:53:31,128 --> 00:53:32,378
Pořád zima.
704
00:53:32,379 --> 00:53:33,755
No, sakra.
705
00:53:33,756 --> 00:53:35,716
Vícekrát
než mohu sledovat.
706
00:53:38,135 --> 00:53:39,385
Hej.
707
00:53:39,386 --> 00:53:41,096
Klidně na to.
708
00:53:41,097 --> 00:53:42,556
Po dni, který jsem měl?
709
00:53:44,308 --> 00:53:45,559
Je tu ještě něco.
710
00:53:46,936 --> 00:53:49,604
Nemůžeš jít domů
do tvého vesmíru.
711
00:53:49,605 --> 00:53:51,064
Alespoň na chvíli ne.
712
00:53:51,065 --> 00:53:51,898
Proč ne?
713
00:53:51,899 --> 00:53:53,566
Po tom, co se stalo
na čerpací stanici,
714
00:53:53,567 --> 00:53:57,237
naše tváře, zejména moje,
bude ve všech zprávách,
715
00:53:57,238 --> 00:53:59,030
papíry, všude.
716
00:53:59,031 --> 00:54:00,490
Stroj mě může dostat ven
z vesmíru,
717
00:54:00,491 --> 00:54:02,158
ale ne, když jsem zavřený.
718
00:54:02,159 --> 00:54:03,284
jak dlouho?
719
00:54:03,285 --> 00:54:04,953
Nevím.
Několik týdnů.
720
00:54:04,954 --> 00:54:08,373
Musím to hrát chytře.
Ale brzy tě dostaneme domů.
721
00:54:08,374 --> 00:54:09,458
slibuji.
722
00:54:15,131 --> 00:54:17,091
Dobře, možná to byl špatný nápad.
723
00:54:18,050 --> 00:54:20,385
Kolikrát dostaneme
zabít ho?
724
00:54:20,386 --> 00:54:21,719
Co?
725
00:54:21,720 --> 00:54:24,389
No, myslím, jestli nemůžeme jít
zpátky na pár týdnů,
726
00:54:24,390 --> 00:54:26,559
vnikneme do jeho domu
a uh...
727
00:54:27,810 --> 00:54:31,396
Každý den, nebo bereme
víkendy volné?
728
00:54:31,397 --> 00:54:33,022
zabiju ho.
729
00:54:33,023 --> 00:54:34,983
Jistě, jak často?
730
00:54:34,984 --> 00:54:36,443
čtvrtky.
731
00:54:36,444 --> 00:54:37,528
Proč čtvrtky?
732
00:54:39,196 --> 00:54:40,780
Výplatu dostane ve čtvrtek.
733
00:54:40,781 --> 00:54:41,948
Ó.
734
00:54:41,949 --> 00:54:42,657
Ježíš.
735
00:54:42,658 --> 00:54:43,908
Jo, nejsem na to hrdý,
736
00:54:43,909 --> 00:54:45,910
ale někdo to zaplatit musí
účty.
737
00:54:45,911 --> 00:54:48,788
A Neville financuje své vlastní
vražedná četa.
738
00:54:48,789 --> 00:54:51,666
- Ne, ne tým.
- Jednotné číslo.
739
00:54:51,667 --> 00:54:52,542
Jen já.
740
00:54:52,543 --> 00:54:55,336
Paní, protáhla jste mě
zrcadlo.
741
00:54:55,337 --> 00:54:56,629
Teď už není cesty zpět.
742
00:54:56,630 --> 00:54:57,631
Dobře.
743
00:54:58,632 --> 00:54:59,132
co--
744
00:54:59,133 --> 00:55:01,259
Hej, ještě jsem neskončil
s tím.
745
00:55:01,260 --> 00:55:02,635
Ano, jsi.
746
00:55:02,636 --> 00:55:04,637
Podívej, chápu, že myslíš
chceš pomstu.
747
00:55:04,638 --> 00:55:07,182
Říkám ti, ty ne.
748
00:55:07,183 --> 00:55:10,101
Nevezme s sebou dítě
jít někoho zabít.
749
00:55:10,102 --> 00:55:11,394
To se prostě neděje.
750
00:55:11,395 --> 00:55:12,688
Nejsem dítě.
751
00:55:14,523 --> 00:55:17,609
Byl jsem v systému
od mých 4 let.
752
00:55:17,610 --> 00:55:19,194
Šest pěstounských domovů.
753
00:55:19,195 --> 00:55:22,405
Byl jsem sražen, zbit,
a tlačil kolem víckrát
754
00:55:22,406 --> 00:55:23,407
než dokážu spočítat.
755
00:55:24,325 --> 00:55:26,910
A když si stěžuješ,
prostě vás odešlou
756
00:55:26,911 --> 00:55:28,996
na místo, které je horší
než poslední.
757
00:55:30,915 --> 00:55:33,667
Poprvé jsem lhal o a
modřina byla ve třetí třídě.
758
00:55:35,294 --> 00:55:38,338
Věděl jsem, že kdybych něco řekl,
prostě by mě poslali pryč,
759
00:55:38,339 --> 00:55:41,884
a nikdy bych neviděl svého nejlepšího přítele
opět v dětském domově.
760
00:55:43,135 --> 00:55:45,553
Nakonec nás zamíchali
stejně kolem
761
00:55:45,554 --> 00:55:47,598
a neviděl jsem ji roky.
762
00:55:49,767 --> 00:55:50,850
Myslíš, že ten chlap je špatný?
763
00:55:50,851 --> 00:55:52,894
Je jen nejnovější
v dlouhé řadě
764
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
debilů a špinavců
se kterým jsem se musel vypořádat.
765
00:55:57,274 --> 00:55:59,985
Oklepali mě
celý můj život.
766
00:56:01,737 --> 00:56:03,823
pro jednou,
Jen bych rád vrátil úder.
767
00:56:06,784 --> 00:56:09,328
Nikdo ho nemůže zabít, dokud
máme plán útěku.
768
00:56:10,955 --> 00:56:14,207
A my nikam nejdeme
dokud nezískáme nové palivové jádro.
769
00:56:14,208 --> 00:56:16,168
No, kde sakra
dostaneme jeden z nich?
770
00:56:16,919 --> 00:56:19,088
Raději doufejte, že někteří pašeráci
procházejí.
771
00:56:25,886 --> 00:56:27,430
Hej, máš The Chronicle?
772
00:56:28,222 --> 00:56:30,306
Až v 6:00
773
00:56:30,307 --> 00:56:31,517
A co dnešní?
774
00:56:32,685 --> 00:56:33,811
Popelnice.
775
00:56:39,692 --> 00:56:41,943
Kdo je Jack Klaxon?
776
00:56:41,944 --> 00:56:42,610
Deset písmen.
777
00:56:42,611 --> 00:56:44,572
On není člověk.
Je to telefonní číslo.
778
00:56:49,618 --> 00:56:50,827
Napište, co vám řeknu.
779
00:56:50,828 --> 00:56:53,204
3, 4, 4.
780
00:56:53,205 --> 00:56:56,124
7, 0, 0.
781
00:56:56,125 --> 00:56:58,752
1, 1, 8.
782
00:56:58,753 --> 00:57:02,423
1, 9, 6.
783
00:57:04,008 --> 00:57:06,802
Tohle je nějaká Bourneova identita
hovno tady.
784
00:57:08,569 --> 00:57:11,113
co to je?
Souřadnice?
785
00:57:11,138 --> 00:57:12,181
Ano.
786
00:57:12,946 --> 00:57:14,155
Sakra jo.
787
00:57:54,906 --> 00:57:56,239
Hovno.
788
00:57:56,240 --> 00:57:57,366
Chyběli nám.
789
00:57:58,534 --> 00:58:00,286
Co vůbec hledáme?
790
00:58:01,287 --> 00:58:04,916
- Vždy je to jiné.
- Obvykle se skrývá na očích.
791
00:58:05,708 --> 00:58:07,959
Bleší trhy.
Nájezdní stanice.
792
00:58:07,960 --> 00:58:09,294
Opuštěné domy.
793
00:58:09,295 --> 00:58:10,588
Nikdy pořádně nevím
co získáte.
794
00:58:11,964 --> 00:58:14,926
Takže, co dělají tihle kluci
stejně pašovat?
795
00:58:15,676 --> 00:58:16,803
Drogy a sračky?
796
00:58:18,387 --> 00:58:20,264
Jednodušší způsoby, jak získat drogy.
797
00:58:21,224 --> 00:58:22,100
Tak co?
798
00:58:23,142 --> 00:58:24,518
Lidé.
799
00:58:24,519 --> 00:58:26,520
Většina lidí, kteří chtějí pryč
jejich vesmíru
800
00:58:26,521 --> 00:58:28,648
nemohou dostat své ruce
na stroji jako je ten můj.
801
00:58:29,982 --> 00:58:31,441
Přicházejí k takovým chlapům.
802
00:58:31,442 --> 00:58:35,279
Takže jsou jako
podzemní železnice?
803
00:58:36,030 --> 00:58:37,198
Pokud budete mít štěstí.
804
00:58:38,704 --> 00:58:40,456
No a co když budete mít smůlu?
805
00:58:52,171 --> 00:58:53,548
Mohu vám pomoci?
806
00:58:55,372 --> 00:58:58,583
- Uh, ano.
- Viděli vaši reklamu v inzerátech.
807
00:59:00,304 --> 00:59:04,015
- Máš legrační přízvuk.
- Jsme ze stejného místa?
808
00:59:04,016 --> 00:59:06,059
Jsem od 0:0.
809
00:59:06,060 --> 00:59:06,726
vy oba?
810
00:59:06,727 --> 00:59:07,728
Jen já.
811
00:59:09,480 --> 00:59:11,189
Chcete zapřáhnout?
812
00:59:11,190 --> 00:59:14,152
- Jen hledám součástku.
- Spálilo mi palivové jádro.
813
00:59:19,907 --> 00:59:21,408
Ahoj?
814
00:59:21,409 --> 00:59:22,618
Zastávka.
815
00:59:30,543 --> 00:59:32,003
Vstupte do mé kanceláře.
816
00:59:32,795 --> 00:59:35,006
Uh, ne.
817
00:59:36,424 --> 00:59:38,634
Můj společník uvidí
co pro vás můžeme udělat.
818
00:59:39,927 --> 00:59:41,011
Velký.
819
00:59:41,012 --> 00:59:42,429
Dívka se může držet zpátky
tady se mnou.
820
00:59:42,430 --> 00:59:44,306
Ne, zůstává se mnou.
821
00:59:44,307 --> 00:59:46,099
Není z místa, odkud jsme my.
822
00:59:46,100 --> 00:59:46,768
nemám pravdu?
823
00:59:48,478 --> 00:59:49,729
Zůstává se mnou.
824
00:59:51,189 --> 00:59:52,064
Žádné starosti.
825
00:59:53,566 --> 00:59:54,442
Hlavou dovnitř.
826
00:59:55,651 --> 00:59:56,903
Můj společník je na cestě.
827
01:00:14,962 --> 01:00:16,922
Nevidím hovno.
828
01:00:16,923 --> 01:00:18,841
Očim to trvá minutu
upravit.
829
01:00:19,634 --> 01:00:20,885
Je tam pár míst
támhle.
830
01:00:27,475 --> 01:00:28,976
Jen pár minut.
831
01:00:31,896 --> 01:00:35,399
Dámy, můžu vám dát Pepsi
nebo něco?
832
01:00:36,692 --> 01:00:37,610
Jsme dobří.
833
01:00:39,987 --> 01:00:40,947
Dobře.
834
01:00:41,906 --> 01:00:42,990
Uvidíme se za pár.
835
01:00:48,204 --> 01:00:50,789
- Páni.
- To je útržkovité.
836
01:00:50,790 --> 01:00:53,501
- To je v pořádku.
- Jen zůstaň blízko.
837
01:01:06,639 --> 01:01:07,722
Je tady.
838
01:01:07,723 --> 01:01:10,893
Poslouchej, kdyby něco šlo
bokem, jen se postav za mě.
839
01:01:22,613 --> 01:01:25,992
- Ahoj.
- Promiň, nechávám tě čekat.
840
01:01:26,951 --> 01:01:28,452
Já jsem Billie.
841
01:01:28,453 --> 01:01:29,579
A ty jsi?
842
01:01:31,080 --> 01:01:32,081
Irene.
843
01:01:32,790 --> 01:01:34,666
- Nejsi odsud.
- Ne.
844
01:01:34,667 --> 01:01:36,961
- Skvělé.
- Já taky ne.
845
01:01:37,274 --> 01:01:41,528
Uh, omlouvám se, jestli se Travisovi líbí,
trochu tě vyvedl z míry.
846
01:01:41,553 --> 01:01:44,264
Je hnusný.
847
01:01:45,397 --> 01:01:48,275
Ale je těžké najít dobrou pomoc
v tomto oboru práce.
848
01:01:48,955 --> 01:01:51,416
Uh, dámy, díváte se
na projížďku.
849
01:01:51,441 --> 01:01:53,859
Odešla nám zásilka
příští středu, pokud to půjde.
850
01:01:53,860 --> 01:01:55,986
- Jsme v pohodě.
- Jen potřebuji opravit můj.
851
01:01:55,987 --> 01:01:57,320
Palivové jádro zhaslo.
852
01:01:57,321 --> 01:02:01,367
- Oh, máš vlastní.
- Miluji to.
853
01:02:02,076 --> 01:02:05,496
Dvě nezávislé dívky právě vyšly
na město.
854
01:02:06,748 --> 01:02:09,416
Jaký model
pracuješ s?
855
01:02:09,417 --> 01:02:11,209
- 375.
- Huh.
856
01:02:11,210 --> 01:02:13,754
Ty jsou obvykle krásné
robustní, že?
857
01:02:13,755 --> 01:02:15,589
- Ano.
- Mám najeto hodně kilometrů.
858
01:02:15,590 --> 01:02:16,465
No jo.
859
01:02:16,466 --> 01:02:19,218
Jsi docela daleko
z 0-0.
860
01:02:20,521 --> 01:02:24,440
Bohužel ve skutečnosti nejsme
v obchodu s díly.
861
01:02:24,441 --> 01:02:28,486
Víš, jsme spíš jako,
Nevím, průvodci.
862
01:02:28,487 --> 01:02:31,865
Není to první třída,
ale máme Epsilon 2 hundo.
863
01:02:33,617 --> 01:02:36,036
Ty jsi někdy byl
v sérii Epsilon?
864
01:02:36,745 --> 01:02:37,412
Uh...
865
01:02:37,413 --> 01:02:39,998
Jsou stavěny jako např.
větší užitečné zatížení.
866
01:02:39,999 --> 01:02:42,500
Víš, auta,
vybavení, cokoliv.
867
01:02:42,501 --> 01:02:47,547
Je to trochu... hrbolatá jízda,
ale není to jako 375
868
01:02:47,548 --> 01:02:48,716
je přesně Lexus.
869
01:02:49,174 --> 01:02:49,925
Právo?
870
01:02:50,926 --> 01:02:53,177
Co třeba tohle?
871
01:02:53,178 --> 01:02:55,263
Nechte tu svou 375
s námi,
872
01:02:55,264 --> 01:02:56,974
a my vám jich dáme tolik
jezdí jak chceš.
873
01:02:58,100 --> 01:02:59,018
Zní to dobře?
874
01:03:00,019 --> 01:03:01,352
Potřebuji jen tu část.
875
01:03:01,353 --> 01:03:04,565
Jsi si jistý?
Chci říct, nebude to levné.
876
01:03:05,649 --> 01:03:07,525
víš,
Ty palivová jádra jsem viděl naposledy
877
01:03:07,526 --> 01:03:09,569
jako tisíc jízd.
878
01:03:09,570 --> 01:03:12,698
Přeskočíte mnoho vesmírů
na cestě sem?
879
01:03:13,866 --> 01:03:15,158
Viděl je všechny.
880
01:03:15,159 --> 01:03:16,285
Sakra.
881
01:03:17,703 --> 01:03:21,665
Jsi si jistý, že můžeš,
dovolit nové jádro?
882
01:03:22,833 --> 01:03:24,167
Máte jeden?
883
01:03:24,168 --> 01:03:26,253
- Ano.
- Určitě.
884
01:03:29,173 --> 01:03:34,260
Je to trochu drahé, pokud jste
chcete zaplatit v hotovosti nebo šekem,
885
01:03:34,261 --> 01:03:35,429
ale uh,
886
01:03:37,473 --> 01:03:40,392
pokud je to uh,
obchod, který hledáte?
887
01:03:45,397 --> 01:03:46,105
jdeme.
888
01:03:46,106 --> 01:03:47,565
Hurá, drž se.
889
01:03:47,566 --> 01:03:50,902
Podívej, promiň, podívej, já...
Mám špatný dojem.
890
01:03:50,903 --> 01:03:53,863
Dobře?
A odpočiňte si, žádný strach.
891
01:03:53,864 --> 01:03:54,323
Odcházíme.
892
01:03:54,501 --> 01:03:56,586
- Podívej, dobře, vydrž.
- Travisi!
893
01:03:58,160 --> 01:04:03,498
Uh, trochu faux pas
z mé strany,
894
01:04:03,499 --> 01:04:05,041
ale je to všechno dobré.
895
01:04:05,042 --> 01:04:07,836
Uklidníme se
a něco vymyslet.
896
01:04:09,046 --> 01:04:10,714
- Pojďme.
- 10 000.
897
01:04:12,341 --> 01:04:14,425
10 000 babek a je to tvoje.
898
01:04:14,426 --> 01:04:16,303
Jdou za 500 domů.
899
01:04:18,889 --> 01:04:20,641
Vypadá to jako?
jsi doma?
900
01:04:26,438 --> 01:04:27,398
Kolik máš?
901
01:04:28,691 --> 01:04:29,899
2 200.
902
01:04:29,900 --> 01:04:31,734
2 200
Tím se to rozdává.
903
01:04:31,735 --> 01:04:32,819
Vydrž, Travisi.
904
01:04:32,820 --> 01:04:34,362
Ou, Billie, nebudeme
dát to pryč.
905
01:04:34,363 --> 01:04:38,241
Podívejme se na hotovost a uvidím
jestli mám nějaké repasované
906
01:04:38,242 --> 01:04:39,283
v mém autě.
907
01:04:39,284 --> 01:04:40,702
Jak to?
908
01:04:40,703 --> 01:04:41,578
Dobře.
909
01:04:49,294 --> 01:04:52,214
- Skvělé.
- Skvělé.
910
01:04:53,465 --> 01:04:54,466
Posaďte se.
911
01:05:00,764 --> 01:05:02,807
Jaká zkurvená psycho svině.
912
01:05:02,808 --> 01:05:03,933
Měli bychom odtud vypadnout.
913
01:05:03,934 --> 01:05:07,061
To je v pořádku, mám svou .38
v mém pase
914
01:05:07,062 --> 01:05:08,938
Zkoušejí cokoliv,
dostanou jednu do čela.
915
01:05:08,939 --> 01:05:10,148
Jo, máš .38.
916
01:05:10,149 --> 01:05:12,692
Nemám nic než péro
v mých rukou.
917
01:05:12,693 --> 01:05:13,735
Dostanou na tebe skok,
918
01:05:13,736 --> 01:05:15,778
Mířím rovně
pro ranč Neverland.
919
01:05:15,779 --> 01:05:17,071
Zastávka.
920
01:05:17,072 --> 01:05:18,573
Že vám zbyly všechny peníze?
921
01:05:18,574 --> 01:05:19,992
Více se dozvíme ve čtvrtek.
922
01:05:21,035 --> 01:05:24,162
Nic moc vyjednávání
na mém--
923
01:05:24,163 --> 01:05:25,164
Ahoj!
924
01:05:27,374 --> 01:05:28,791
Hej, pojď!
925
01:05:28,792 --> 01:05:29,876
Hovno.
926
01:05:29,877 --> 01:05:31,336
Co se to sakra děje?
927
01:05:31,337 --> 01:05:32,837
Sakra, jsme ve stroji.
928
01:05:32,838 --> 01:05:34,172
Pojď! Pojď!
929
01:05:34,173 --> 01:05:35,673
Hej, dostaň nás odsud!
930
01:05:35,674 --> 01:05:37,592
- Posílají nás ven.
- Ahoj!
931
01:05:37,593 --> 01:05:39,385
Hej, Irene, dostaň nás ven!
932
01:05:39,386 --> 01:05:40,512
Chceš, abych šel?
933
01:05:43,140 --> 01:05:44,975
Ne, ne. Slez, slez!
934
01:06:06,747 --> 01:06:08,123
Nastupte do náklaďáku!
935
01:06:14,046 --> 01:06:16,340
Nehýbej se, ty sráči.
936
01:06:17,848 --> 01:06:21,476
Víte, máme způsoby
zlomit malé dívky, jako jsi ty.
937
01:06:28,477 --> 01:06:31,145
Hej, drž ji kurva!
938
01:06:31,146 --> 01:06:32,106
Do prdele!
939
01:06:33,649 --> 01:06:34,733
Do prdele!
940
01:07:12,813 --> 01:07:13,856
Ne!
941
01:07:15,245 --> 01:07:16,580
Nechte ji, pojďme.
942
01:07:57,941 --> 01:07:59,443
Jsi hardcore, Irene.
943
01:08:00,611 --> 01:08:01,487
Myslím to vážně.
944
01:08:03,197 --> 01:08:04,490
Neměl jsem přinášet
jsi tam.
945
01:08:05,824 --> 01:08:08,744
Pokud jsi mě nepřinesl,
byl bys úplně v prdeli.
946
01:08:09,828 --> 01:08:11,080
Žádný hovno.
947
01:08:12,039 --> 01:08:14,624
Dobře, že mám ruce
na nůž, jo?
948
01:08:14,625 --> 01:08:16,376
Jinak by je vyhodili
vaše tělo napůl
949
01:08:16,377 --> 01:08:17,878
přes multivesmír
právě teď.
950
01:08:18,796 --> 01:08:19,420
Udělal jsi dobře.
951
01:08:19,421 --> 01:08:23,424
Ale víš, kdyby měla zbraň
a dostal jsem to do rukou,
952
01:08:23,425 --> 01:08:25,928
Nejspíš bych se rozbrečela
moje noha pryč.
953
01:08:27,054 --> 01:08:29,723
Protože netuším
jak jednoho zastřelit.
954
01:08:32,337 --> 01:08:34,798
potřebuji to vědět
jak se chránit.
955
01:08:37,486 --> 01:08:39,696
Dobře, stiskni, netahej.
956
01:08:39,697 --> 01:08:41,906
A zamiřte na stranu na zádech
s tou na přední straně.
957
01:08:41,907 --> 01:08:42,365
Uh-huh.
958
01:08:42,366 --> 01:08:43,784
A zavři jedno oko
pokud musíte.
959
01:08:48,241 --> 01:08:49,317
Dobře, dobře.
je to čím dál lepší.
960
01:08:49,342 --> 01:08:51,010
Jsem zatraceně přirozený!
961
01:08:51,678 --> 01:08:53,512
Dobře, tentokrát
Chci, abyste mířili
962
01:08:53,513 --> 01:08:55,556
a chci, abys to držel
dýchej při mačkání, jo?
963
01:08:55,557 --> 01:08:56,308
Zůstaňte stabilní.
964
01:08:58,184 --> 01:08:59,311
Dobře.
965
01:09:02,439 --> 01:09:04,315
Bum, děvko!
966
01:09:04,316 --> 01:09:06,900
Jo, no,
trvalo ti to pět pokusů.
967
01:09:06,901 --> 01:09:08,945
Stačí ho zasáhnout jednou.
968
01:09:18,337 --> 01:09:20,005
co je to za místo?
969
01:09:20,030 --> 01:09:21,907
Býval doma.
970
01:09:22,125 --> 01:09:23,710
No, kdo tu teď žije?
971
01:09:24,133 --> 01:09:25,551
Obvykle nikdo.
972
01:09:25,576 --> 01:09:27,703
Někdy okna v suterénu
zlomený.
973
01:09:27,728 --> 01:09:29,439
Dospívající nechávají prázdné lahve od piva.
974
01:09:29,464 --> 01:09:32,049
Ale častěji než ne,
lidi to nechají být.
975
01:09:33,154 --> 01:09:38,409
- Tak co se ti stalo?
- Myslím jako paralelně ty.
976
01:09:39,768 --> 01:09:43,063
Odešla.
Příliš bolestivé na to, abych tu dál žil.
977
01:09:45,398 --> 01:09:47,192
No, nemusíme
zůstaň tady.
978
01:09:48,151 --> 01:09:50,444
Ti chlapi vzali poslední
naší hotovosti.
979
01:09:50,445 --> 01:09:51,570
Budeme tu dřepět do čtvrtka.
980
01:09:51,571 --> 01:09:55,199
- Ne, to nemusíme.
- Poslouchej, jsem klidný.
981
01:09:55,200 --> 01:09:58,285
Můžeme kempovat v autě.
Měl jsem horší ubytování.
982
01:09:58,286 --> 01:09:59,537
to je v pořádku.
983
01:09:59,880 --> 01:10:02,841
teplá sprcha,
střechu nad našimi hlavami.
984
01:10:02,866 --> 01:10:04,910
Chodím sem častěji
než si myslíte.
985
01:10:13,510 --> 01:10:16,011
Nechali tam pračku
v zadní části.
986
01:10:16,012 --> 01:10:16,762
Udělám náklad
987
01:10:16,763 --> 01:10:18,598
než začnu pracovat
na palivovém jádru.
988
01:10:19,975 --> 01:10:21,017
Pěkné místo.
989
01:10:21,893 --> 01:10:23,144
Bylo, ano.
990
01:10:23,979 --> 01:10:25,437
Horká voda obvykle stále teče.
991
01:10:25,438 --> 01:10:27,856
Můžete se osprchovat
jestli chceš.
992
01:10:27,857 --> 01:10:30,484
Mám nějaké čisté oblečení
v mém balíčku si můžete půjčit.
993
01:10:30,485 --> 01:10:32,112
Díky.
994
01:10:34,906 --> 01:10:36,032
Buďte jako doma.
995
01:11:41,907 --> 01:11:43,325
Sakra.
996
01:11:53,151 --> 01:11:54,194
Hej.
997
01:11:55,278 --> 01:11:57,113
Byl bych radši, kdyby ses nestýkal
tady.
998
01:11:58,031 --> 01:11:59,115
Je mi to opravdu líto.
999
01:12:01,973 --> 01:12:03,058
co to máš v ruce?
1000
01:12:03,083 --> 01:12:04,501
Nic.
1001
01:12:04,526 --> 01:12:05,402
Mia.
1002
01:12:10,835 --> 01:12:12,212
jsi mrtvý?
1003
01:12:14,673 --> 01:12:16,883
Nevím, jak se to stalo
přesně.
1004
01:12:18,927 --> 01:12:20,637
Mám nějaké odhady, ale...
1005
01:12:23,515 --> 01:12:26,433
Vlastně se nezmiňují
jak se někdo zabije
1006
01:12:26,434 --> 01:12:27,852
v jejich nekrologu.
1007
01:12:28,645 --> 01:12:29,813
Ježíš.
1008
01:12:32,274 --> 01:12:34,234
Ne jako bych mohl někomu zavolat
a zeptat se.
1009
01:12:35,790 --> 01:12:38,793
Takže jsi mrtvý
v každém jiném vesmíru?
1010
01:12:39,996 --> 01:12:41,539
Vypadá to, že ano.
1011
01:12:44,798 --> 01:12:47,467
Čím se lišíte?
1012
01:12:47,492 --> 01:12:48,535
Nevím.
1013
01:12:50,116 --> 01:12:51,190
Nevím.
1014
01:12:52,149 --> 01:12:54,067
Měl jsem stroj.
1015
01:12:54,068 --> 01:12:56,361
Můj vesmír je jediný
Viděl jsem, že to bylo objeveno
1016
01:12:56,362 --> 01:12:57,988
mnohovesmírné cestování.
1017
01:12:57,989 --> 01:12:59,323
A dalo mi to účel.
1018
01:13:01,826 --> 01:13:05,788
Když ztratíte dítě,
lidé říkají, že jsi otupělý.
1019
01:13:07,790 --> 01:13:09,791
Ale ty se neotupí.
1020
01:13:09,792 --> 01:13:11,669
Dali to slovo
ve vašich ústech.
1021
01:13:13,629 --> 01:13:15,089
Jsi paralyzovaný.
1022
01:13:17,925 --> 01:13:20,428
Všechno se vypne
kromě tvého mozku.
1023
01:13:23,222 --> 01:13:27,017
Pokračuje v těchto šílených spirálách
1024
01:13:27,018 --> 01:13:29,686
které nepřestanou jen závodit.
1025
01:13:29,687 --> 01:13:31,731
Redlining.
I když spíte.
1026
01:13:33,310 --> 01:13:36,104
A právě když myslíte
tvůj mozek běží tak rychle.
1027
01:13:36,129 --> 01:13:38,090
To se prostě musí vydat.
Neustává.
1028
01:13:39,030 --> 01:13:42,283
Prostě to jde dál a dál,
a jít.
1029
01:13:44,118 --> 01:13:47,871
Chceš to zavřít.
Resetujte to.
1030
01:13:47,872 --> 01:13:49,248
Jen na minutku.
1031
01:13:51,584 --> 01:13:56,130
Ale když spát a chlastat,
a léky proti bolesti
1032
01:13:57,798 --> 01:14:00,218
neuklidní váš mozek
ani na minutu,
1033
01:14:03,513 --> 01:14:06,432
přestane vás zajímat, jestli je to a
minutu nebo navždy.
1034
01:14:08,768 --> 01:14:10,811
Jen je potřeba vypnout.
1035
01:14:13,775 --> 01:14:15,736
Kdybych neměl stroj,
1036
01:14:18,639 --> 01:14:20,725
kdybych nemohl jít
hledá ji,
1037
01:14:23,741 --> 01:14:24,909
co jiného bych mohl dělat?
1038
01:14:26,035 --> 01:14:27,703
To tě udrželo naživu.
1039
01:14:30,122 --> 01:14:32,416
Vzalo mi to všechno.
1040
01:14:33,918 --> 01:14:35,253
jsem naživu.
1041
01:14:36,003 --> 01:14:38,840
Ale ztratil jsem jakoukoli lidskost
Zůstal jsem.
1042
01:14:41,551 --> 01:14:45,930
Už to nejsem já.
Ani nevím, co jsem.
1043
01:14:48,266 --> 01:14:50,185
Nemusíte dělat
stejná chyba.
1044
01:14:50,393 --> 01:14:54,312
Nezaslouží si žít
v jakémkoli vesmíru.
1045
01:14:54,313 --> 01:14:57,566
Ne po tom, co mi udělal.
Co udělal Anně.
1046
01:14:57,567 --> 01:14:58,734
Tohle nechceš.
1047
01:14:59,861 --> 01:15:00,777
Samozřejmě, že ano.
1048
01:15:00,778 --> 01:15:04,030
- Nemůžu přestat.
- Nikdy není konec.
1049
01:15:04,031 --> 01:15:07,159
Jen se to opakuje
noční můra.
1050
01:15:07,160 --> 01:15:10,996
Vím, že si myslíš, že tohle chceš,
ale já vám říkám, že ne.
1051
01:15:10,997 --> 01:15:13,498
Ty nebudeš...
Už to nebudeš ty.
1052
01:15:13,499 --> 01:15:16,043
Nepoznáš
kým ses stal.
1053
01:15:17,211 --> 01:15:19,421
Ostatní verze
ze mě to bylo lepší.
1054
01:15:19,422 --> 01:15:23,466
Jestli je to mezi vámi nebo verzí
z vás, na kterých visíte
1055
01:15:23,467 --> 01:15:24,677
stropní ventilátor,
1056
01:15:25,617 --> 01:15:28,328
Nerad ti to lámu,
ale tohle nevypadá tak špatně.
1057
01:15:29,724 --> 01:15:33,935
Možná se nenávidíš
trochu, a to je na škodu,
1058
01:15:33,936 --> 01:15:34,937
ale
1059
01:15:37,315 --> 01:15:39,400
Jsem si zatraceně rád
Narazil jsem na tebe.
1060
01:15:41,152 --> 01:15:43,821
Pokud jsi nikdy nešel hledat,
Já bych tu neseděl.
1061
01:15:47,735 --> 01:15:49,987
Když jsme poprvé přišli
do tohoto vesmíru,
1062
01:15:51,370 --> 01:15:55,874
Měl jsem ten ohromující pocit
jako bych neměl
1063
01:15:55,875 --> 01:15:56,541
být tady.
1064
01:15:56,542 --> 01:15:58,461
Jako bychom ani neměli
poznat se navzájem.
1065
01:15:59,921 --> 01:16:03,007
Ale tím více času
trávíme spolu...
1066
01:16:04,720 --> 01:16:05,763
...cítím se jako
1067
01:16:08,276 --> 01:16:09,444
já nevím.
1068
01:16:09,514 --> 01:16:11,390
Jako možná
1069
01:16:14,227 --> 01:16:16,270
byli jsme vždycky
měli najít jeden druhého.
1070
01:16:21,359 --> 01:16:22,360
Já taky.
1071
01:18:59,100 --> 01:19:00,685
To je v pořádku, to je v pořádku.
1072
01:19:02,687 --> 01:19:03,896
Jdi spát.
1073
01:19:06,107 --> 01:19:07,275
Jsi v pořádku.
1074
01:19:09,402 --> 01:19:10,611
Jste v bezpečí.
1075
01:19:23,374 --> 01:19:24,500
kam jdeme?
1076
01:19:26,210 --> 01:19:27,253
uvidíš.
1077
01:19:37,054 --> 01:19:38,764
Myslel jsem, že nenávidíš rychlé občerstvení.
1078
01:19:44,534 --> 01:19:46,160
Něco tu je
Musím ti to říct.
1079
01:19:48,733 --> 01:19:50,109
Stroj je opravený.
1080
01:19:53,571 --> 01:19:54,822
Dobře.
1081
01:19:57,158 --> 01:19:58,409
Jdeme domů.
1082
01:19:58,725 --> 01:19:59,810
Co?
1083
01:20:01,412 --> 01:20:02,663
Jak se ti se mnou líbilo bydlet?
1084
01:20:03,581 --> 01:20:05,373
Čistá břidlice.
Začněte znovu.
1085
01:20:05,374 --> 01:20:06,918
Kámo, co jsi?
mluvit o?
1086
01:20:08,628 --> 01:20:09,879
Stroj funguje.
1087
01:20:11,005 --> 01:20:13,549
Můžeme jít rovnou ven
této restaurace a jít domů.
1088
01:20:14,759 --> 01:20:16,343
Nemusíme to dělat.
1089
01:20:16,344 --> 01:20:17,302
Půjdeme pryč.
1090
01:20:17,303 --> 01:20:18,595
Žijte normální život.
1091
01:20:18,596 --> 01:20:20,096
Do prdele.
1092
01:20:20,097 --> 01:20:21,766
Děláme to.
1093
01:20:21,891 --> 01:20:23,683
Irene, co to sakra je
mluvíš o tom?
1094
01:20:23,684 --> 01:20:24,392
Měli jsme dohodu.
1095
01:20:24,393 --> 01:20:26,729
Včera večer jsem šel k němu domů.
1096
01:20:28,016 --> 01:20:29,476
je konec.
1097
01:20:29,607 --> 01:20:30,650
Už jsi to udělal.
1098
01:20:31,413 --> 01:20:32,622
- Zabil jsi ho?
- Ne.
1099
01:20:32,735 --> 01:20:34,110
No, to je kurva blbost.
1100
01:20:34,111 --> 01:20:35,278
Zastávka.
1101
01:20:35,279 --> 01:20:36,112
Jdu tam.
1102
01:20:36,113 --> 01:20:38,073
- Ne, nemůžete.
- Nemůžeš se tam vrátit.
1103
01:20:38,074 --> 01:20:39,450
Nemůžeš.
1104
01:20:41,786 --> 01:20:43,621
Nevidíš
co ti udělal.
1105
01:20:45,706 --> 01:20:46,791
Jsem mrtvý?
1106
01:20:48,793 --> 01:20:49,877
On mě zabil?
1107
01:20:52,218 --> 01:20:53,678
Řekni mi to.
Irene!
1108
01:20:54,632 --> 01:20:55,924
je konec.
1109
01:20:55,925 --> 01:20:56,716
Dobře?
1110
01:20:56,717 --> 01:20:58,635
Jediný způsob, jak to ukončit
je prostě zastavit.
1111
01:20:58,636 --> 01:20:59,803
Žádný! Není to...
1112
01:20:59,804 --> 01:21:00,971
Ještě to kurva neskončilo.
1113
01:21:00,972 --> 01:21:02,472
Teď ne.
1114
01:21:02,473 --> 01:21:05,183
Zabil mě.
1115
01:21:05,184 --> 01:21:07,894
Nenechám ho jen tak
pryč s tím.
1116
01:21:07,895 --> 01:21:09,313
Děláš si ze mě srandu?
1117
01:21:10,398 --> 01:21:13,817
Existuje moje verze
to prostě Bůh ví
1118
01:21:13,818 --> 01:21:15,026
co se jí stalo.
1119
01:21:15,027 --> 01:21:16,903
Moje tělo bylo ponecháno shnít
v jeho domě
1120
01:21:16,904 --> 01:21:19,364
a chcete mu dát
zasraný průkaz?
1121
01:21:19,365 --> 01:21:21,033
Žádný zatracený způsob.
1122
01:21:21,984 --> 01:21:25,154
- Uvidí mě.
- Viz můj zasraný duch.
1123
01:21:26,451 --> 01:21:27,827
to si zasloužím.
1124
01:21:29,125 --> 01:21:30,500
Ona si to zaslouží.
1125
01:21:30,501 --> 01:21:31,918
je hotovo.
1126
01:21:31,919 --> 01:21:34,379
Jsi naživu
a to je vše, na čem záleží.
1127
01:21:34,380 --> 01:21:35,839
Nemůžu ho riskovat
dělat tobě.
1128
01:21:35,840 --> 01:21:37,465
Nejsem tvoje dcera.
1129
01:21:37,466 --> 01:21:38,676
Nejsem Anna.
1130
01:21:41,362 --> 01:21:44,699
- Netlačte na mě.
- Půjdu zatraceně do nukleárního.
1131
01:21:44,724 --> 01:21:46,100
Děláme to.
1132
01:21:47,768 --> 01:21:49,145
Jdeš se mnou.
1133
01:21:49,812 --> 01:21:50,938
je konec.
1134
01:21:53,232 --> 01:21:54,483
Unesla mě.
1135
01:21:55,429 --> 01:21:56,847
Sakra vzala mě.
1136
01:21:56,986 --> 01:21:58,695
Ahoj?
Ona mě kurva vzala!
1137
01:21:58,696 --> 01:22:00,447
Proč sakra
nikdo neposlouchá?
1138
01:22:00,448 --> 01:22:00,739
Ahoj?
1139
01:22:00,740 --> 01:22:02,324
Co je sakra špatně
s vámi lidi?
1140
01:22:02,325 --> 01:22:03,992
Ona mě kurva vzala!
1141
01:22:03,993 --> 01:22:04,826
- Co je to?
- Unesla mě!
1142
01:22:04,827 --> 01:22:05,785
- Ricku.
- Ježíši, člověče.
1143
01:22:05,786 --> 01:22:06,870
- Dobře, dobře.
- Slez ze mě!
1144
01:22:06,871 --> 01:22:08,705
- Je to jen chyba--
- Hej, hej, hej! Zálohujte!
1145
01:22:08,706 --> 01:22:09,957
Zálohujte!
1146
01:22:11,626 --> 01:22:12,627
Mia.
1147
01:22:14,545 --> 01:22:15,838
Liz, zavolej policii.
1148
01:22:17,048 --> 01:22:18,381
Zastávka! Zastávka!
1149
01:22:18,382 --> 01:22:20,968
Jo, tohle je FatBurger
a potřebujeme policistu.
1150
01:22:24,472 --> 01:22:25,515
Hovno.
1151
01:23:05,847 --> 01:23:07,098
Hovno.
1152
01:23:51,142 --> 01:23:52,018
Hej.
1153
01:23:53,269 --> 01:23:54,811
Hej.
1154
01:23:54,812 --> 01:23:56,396
Hej, hej, hej, hej.
1155
01:23:56,397 --> 01:23:57,731
- Ahoj.
- Ahoj.
1156
01:23:57,732 --> 01:23:59,983
Mohu uh, mohu spálit kouř?
1157
01:23:59,984 --> 01:24:02,652
- Ne.
- Jo, žádné nemám.
1158
01:24:02,653 --> 01:24:05,363
- Sakra.
- Jasně, ty... končíš.
1159
01:24:05,364 --> 01:24:07,407
- Promiň?
- Hm.
1160
01:24:07,408 --> 01:24:08,950
Můžu ti koupit drink?
1161
01:24:08,951 --> 01:24:10,161
Sedm a sedm?
1162
01:24:13,331 --> 01:24:14,831
znáš mě?
Známe se?
1163
01:24:14,832 --> 01:24:17,209
Ne. Um, uh, ano.
1164
01:24:17,210 --> 01:24:21,087
Jo, už jsme se potkali.
Um, přítel přítele.
1165
01:24:21,088 --> 01:24:21,838
Dobře.
1166
01:24:21,839 --> 01:24:22,172
co takhle?
1167
01:24:22,173 --> 01:24:23,883
Chceš--
chceš se odtud dostat?
1168
01:24:25,968 --> 01:24:27,719
Jste tu pro podporu zármutku?
1169
01:24:27,720 --> 01:24:32,183
Um, někdy... mám chuť
pivo by mi mohlo pomoci.
1170
01:24:33,935 --> 01:24:35,102
Oh, dobře.
1171
01:24:36,354 --> 01:24:41,442
Poslouchej, um, já-- já-- já opravdu
potřebuješ s někým mluvit.
1172
01:24:43,694 --> 01:24:46,613
Jsem na špatném místě a...
a když s někým nemluvím
1173
01:24:46,614 --> 01:24:47,531
Já-- já jen budu--
1174
01:24:47,532 --> 01:24:49,825
Prostě ustoupím
do stejných sraček.
1175
01:24:49,826 --> 01:24:51,118
Můžeme-- můžeme si popovídat?
1176
01:24:52,078 --> 01:24:54,412
Do prdele.
Já to poseru.
1177
01:24:54,413 --> 01:24:56,122
- Ne, to je v pořádku.
- To je v pořádku.
1178
01:24:56,123 --> 01:24:58,459
Uh, chceš jít dovnitř?
Chceš přijít na schůzku?
1179
01:25:01,462 --> 01:25:02,379
Zapomeň na to.
1180
01:25:02,380 --> 01:25:03,548
promiň.
1181
01:25:33,160 --> 01:25:34,620
- Sakra.
- Ahoj!
1182
01:25:34,645 --> 01:25:35,771
Hej!
Hej!
1183
01:25:35,796 --> 01:25:39,007
Hej! Co sis vzal?
Hej! Hej, přestaň!
1184
01:26:29,342 --> 01:26:30,467
Jsi v pořádku, panenko?
1185
01:26:30,468 --> 01:26:32,219
Jo.
1186
01:26:32,220 --> 01:26:33,346
Jsi si jistý?
1187
01:26:35,890 --> 01:26:37,975
Vlastně se mám krásně
drsný den.
1188
01:26:39,727 --> 01:26:41,562
Vypadá to možná
už jsi jich pár měl.
1189
01:26:42,980 --> 01:26:44,190
Chcete o tom mluvit?
1190
01:26:50,404 --> 01:26:51,822
máte děti?
1191
01:26:51,823 --> 01:26:53,241
Jo, už vyrostli.
1192
01:26:55,951 --> 01:26:57,369
Jeden můj dnes odešel.
1193
01:26:58,714 --> 01:27:00,923
A nemyslím si
ona se vrací.
1194
01:27:00,924 --> 01:27:01,884
Ona se vrátí.
1195
01:27:02,676 --> 01:27:04,761
Dělá stejné chyby
Já ano
1196
01:27:04,762 --> 01:27:06,847
a-- a já-- já jsem jen--
1197
01:27:07,347 --> 01:27:09,141
Jen se snažím, um...
1198
01:27:10,017 --> 01:27:13,270
- Dáme vám něco k jídlu.
- Teplé jídlo?
1199
01:27:14,313 --> 01:27:16,273
Komfortní jídlo jde daleko.
1200
01:27:18,400 --> 01:27:22,571
Je to prostě něco, co děti dělají.
Víš, ona se vrátí.
1201
01:27:24,156 --> 01:27:25,323
No tak, co říkáš?
1202
01:27:25,324 --> 01:27:26,365
Vím, že to tak nevypadá,
1203
01:27:26,366 --> 01:27:29,536
ale máme za sebou peklo
šéfkuchař zpátky v kuchyni.
1204
01:27:31,288 --> 01:27:32,789
Neville?
1205
01:27:32,790 --> 01:27:33,957
SZO?
1206
01:27:35,125 --> 01:27:36,168
Neville.
1207
01:27:37,753 --> 01:27:38,879
znáš ho?
1208
01:27:40,756 --> 01:27:42,841
Nepracoval tady
tak za 15 let, zlato?
1209
01:27:44,343 --> 01:27:45,301
Co?
1210
01:27:45,302 --> 01:27:47,179
On slouží
tři doživotní tresty.
1211
01:27:48,514 --> 01:27:50,224
Je ve vězení?
1212
01:27:50,974 --> 01:27:52,309
jak ho znáš?
1213
01:27:54,436 --> 01:27:55,937
Udělal ti něco?
1214
01:27:55,938 --> 01:27:58,107
Uh, 15-- 15 let?
1215
01:28:00,567 --> 01:28:02,360
jsi v pořádku?
1216
01:28:02,361 --> 01:28:04,988
Um, já-- musím jít.
1217
01:29:59,144 --> 01:30:01,104
Sakra!
1218
01:30:01,105 --> 01:30:03,857
Mami, myslel jsem tě
byl někdo jiný.
1219
01:30:04,983 --> 01:30:06,402
Co tady děláš?
1220
01:30:10,489 --> 01:30:12,324
Moc jsi mi chyběl.
1221
01:30:15,077 --> 01:30:16,578
co se ti stalo?
1222
01:30:17,371 --> 01:30:18,955
to je v pořádku.
1223
01:30:18,956 --> 01:30:19,997
Jsem v pořádku.
1224
01:30:19,998 --> 01:30:20,999
Neboj se.
1225
01:30:26,046 --> 01:30:27,840
Děsíš mě, mami.
1226
01:30:32,678 --> 01:30:34,680
Nejsem tvoje máma.
1227
01:30:38,225 --> 01:30:39,351
Co?
1228
01:30:41,478 --> 01:30:42,688
Buďte v bezpečí.
1229
01:30:44,585 --> 01:30:46,254
Nemluvte s cizími lidmi.
1230
01:30:49,401 --> 01:30:50,903
Sbohem.
1231
01:31:35,199 --> 01:31:36,408
Hovno.
1232
01:32:16,923 --> 01:32:18,634
Jsem její zasraný duch!
1233
01:32:47,029 --> 01:32:49,073
Ty zasraná svině!
1234
01:33:13,797 --> 01:33:15,340
Měla sestru?
1235
01:33:24,641 --> 01:33:26,060
Měla sestru.
1236
01:35:14,334 --> 01:35:15,794
Hovno.
1237
01:36:04,213 --> 01:36:06,173
Dostaň mě kurva odsud!
1238
01:36:07,638 --> 01:36:09,181
Pomoc!
1239
01:36:11,642 --> 01:36:15,896
Pomoc!
1240
01:36:18,440 --> 01:36:19,691
Pomozte mi!
1241
01:36:27,324 --> 01:36:29,201
Tvoje sestra byla taky vzteklá.
1242
01:36:45,718 --> 01:36:47,803
Dostal jsi mě dobře
s tím revolverem.
1243
01:36:50,222 --> 01:36:54,351
Ty a tvoje sestra
jsou si hodně podobné.
1244
01:36:55,894 --> 01:36:58,355
Pořád nemám pocit
v mém malíčku.
1245
01:37:02,568 --> 01:37:04,194
Skoro to ukousla.
1246
01:37:05,154 --> 01:37:07,406
Není to moje sestra!
1247
01:37:12,745 --> 01:37:14,830
Au, au, kurva!
1248
01:37:19,793 --> 01:37:21,711
To jsem já!
1249
01:37:21,712 --> 01:37:23,254
Teď mě zabiješ!
1250
01:37:23,255 --> 01:37:26,341
Zbytek tě budu pronásledovat
svého zkurveného života!
1251
01:37:45,903 --> 01:37:50,032
Možná tě nechám žít
tam trochu.
1252
01:37:52,785 --> 01:37:54,828
Rychle jsem položil vaši sestru.
1253
01:37:56,622 --> 01:38:01,168
Kousla mě a já ji položil
jako pes.
1254
01:38:03,003 --> 01:38:06,465
Myslím, že je to špatný nápad.
1255
01:38:07,841 --> 01:38:09,885
Zabít je rychle je smůla.
1256
01:38:11,553 --> 01:38:12,805
Jo.
1257
01:38:14,848 --> 01:38:18,644
Nechám tě žít
tam trochu.
1258
01:38:21,105 --> 01:38:25,149
Hej, nechám tě pomalu zemřít.
1259
01:38:25,150 --> 01:38:27,443
Dostaň mě kurva odsud!
1260
01:38:27,444 --> 01:38:28,820
Irene, pomoc!
1261
01:38:28,821 --> 01:38:30,447
Někdo!
1262
01:38:49,133 --> 01:38:50,384
Co ti řeknu.
1263
01:38:51,927 --> 01:38:54,263
Ptáš se mě opravdu mile a mile,
1264
01:38:55,639 --> 01:38:57,433
Položím tě
rychlé a bezbolestné.
1265
01:38:59,309 --> 01:39:00,935
Líbilo se ti to?
1266
01:39:00,936 --> 01:39:02,688
Do prdele!
1267
01:39:05,858 --> 01:39:07,359
Dobře tedy.
1268
01:39:08,110 --> 01:39:09,694
- Mia!
- Irene!
1269
01:39:09,695 --> 01:39:11,738
Zůstaň zpátky!
1270
01:39:11,739 --> 01:39:13,948
Zastřelíš znovu, je mrtvá!
1271
01:39:13,949 --> 01:39:15,450
Mio, jsi v pořádku?
1272
01:39:15,451 --> 01:39:17,285
Dostaň mě kurva odsud!
1273
01:39:17,286 --> 01:39:19,245
Postav se!
1274
01:39:19,246 --> 01:39:20,747
Pryč od ní!
1275
01:39:20,748 --> 01:39:22,040
Přijď si pro ni!
1276
01:39:22,041 --> 01:39:23,624
Irene!
1277
01:39:23,625 --> 01:39:25,668
Žádný!
1278
01:39:25,669 --> 01:39:26,795
Pomoc!
1279
01:39:43,312 --> 01:39:44,521
Irene!
1280
01:40:07,211 --> 01:40:08,379
Neměl jsi přijít
tady venku.
1281
01:40:11,423 --> 01:40:13,591
- Ne!
- Ne!
1282
01:40:13,592 --> 01:40:14,343
Ne!
1283
01:40:48,335 --> 01:40:50,129
Drž hubu.
1284
01:40:51,880 --> 01:40:53,132
Zastávka.
1285
01:41:11,108 --> 01:41:13,235
Znám tě odněkud?
1286
01:41:15,571 --> 01:41:17,239
Připadáš mi povědomý.
1287
01:41:21,618 --> 01:41:22,828
Novinky.
1288
01:41:24,163 --> 01:41:25,247
Právo?
1289
01:41:30,127 --> 01:41:31,545
Jedna z matek.
1290
01:41:33,547 --> 01:41:34,631
je to tak?
1291
01:41:40,637 --> 01:41:41,597
Teď si vzpomínám.
1292
01:41:45,726 --> 01:41:47,936
Vaše dcera měla vaše oči.
1293
01:41:52,728 --> 01:41:53,760
Pokračujte.
1294
01:41:55,319 --> 01:41:56,737
Teď nemůžete jít.
1295
01:41:57,446 --> 01:42:00,240
Dcera je tam dole
čeká na tebe.
1296
01:43:23,365 --> 01:43:24,533
jsi v pořádku?
1297
01:43:25,576 --> 01:43:26,242
Dobře.
1298
01:43:26,243 --> 01:43:27,536
Vrátil ses.
1299
01:43:32,291 --> 01:43:34,001
Nechci to dělat znovu.
1300
01:43:40,132 --> 01:43:41,467
Nikdy nebudeš muset.